1
00:00:24,923 --> 00:00:27,290
(TREKKORDLEK)
2
00:00:33,198 --> 00:00:35,665
MANN:
♪ Vi møtes på kveldstid
3
00:00:35,701 --> 00:00:38,134
♪ Denne uken på kveldstid
4
00:00:38,170 --> 00:00:41,604
♪ Å vite at jeg skal
Bruk en time eller to
5
00:00:41,640 --> 00:00:44,674
♪ Bare med deg
6
00:00:44,710 --> 00:00:47,243
♪ Så når
Timen blir sen
7
00:00:47,279 --> 00:00:50,746
♪ Jeg elsker å nøle
8
00:00:50,782 --> 00:00:54,083
♪ Øyeblikket virker så flyktig
9
00:00:54,119 --> 00:00:58,721
♪ Mens jeg er her og gjentar
10
00:00:58,757 --> 00:01:02,291
♪ Jeg står og sier god natt
11
00:01:02,327 --> 00:01:05,928
♪ Det er flott å si god natt
12
00:01:05,964 --> 00:01:09,131
♪ Så bli og
Si det om og om igjen
13
00:01:09,167 --> 00:01:12,935
♪ Ved døren din
14
00:01:12,971 --> 00:01:15,871
♪ Melkemannen skynder seg forbi
15
00:01:15,907 --> 00:01:19,342
♪ Men, kjære, her er jeg
16
00:01:19,378 --> 00:01:22,812
♪ Igjen holder jeg deg glad
17
00:01:22,848 --> 00:01:28,885
♪ Gjentar alt jeg har fortalt deg
18
00:01:31,223 --> 00:01:36,025
♪ Stjerner skinner
Lyst over deg
19
00:01:36,061 --> 00:01:40,663
{\an8}♪ Nattebrisen virker
Å hviske jeg elsker deg
20
00:01:40,699 --> 00:01:44,700
{\an8}♪ Fuglesang
I platantreet
21
00:01:44,736 --> 00:01:48,838
{\an8}♪ Drøm en liten drøm om meg
22
00:01:48,874 --> 00:01:53,409
{\an8}♪ Si natt og kyss meg
23
00:01:53,445 --> 00:01:57,780
{\an8}♪ Bare hold meg fast
Og fortell meg at du kommer til å savne meg
24
00:01:57,816 --> 00:02:01,951
{\an8}♪ Mens jeg er alene
Og blå som kan være
25
00:02:01,987 --> 00:02:06,355
{\an8}♪ Drøm en liten drøm om meg
26
00:02:06,391 --> 00:02:10,826
{\an8}♪ Stjerne falmer men
Jeg dveler, kjære
27
00:02:10,862 --> 00:02:12,962
{\an8}♪ Har fortsatt lyst på kysset ditt ♪
28
00:02:12,998 --> 00:02:14,897
{\an8}Det er bedre.
29
00:02:14,933 --> 00:02:19,335
{\an8}♪ Jeg lengter etter
Dvel til daggry, kjære
30
00:02:19,371 --> 00:02:24,306
{\an8}♪ Bare sier dette
31
00:02:24,342 --> 00:02:28,911
♪ Søte drømmer till
Solstråler finner deg ♪
32
00:02:28,947 --> 00:02:31,881
Det er den beste backhanden
Jeg har noen gang sett på Thorazine.
33
00:02:31,917 --> 00:02:34,250
Vil du ha en til?
34
00:02:34,286 --> 00:02:36,085
Tid for gruppe, William.
35
00:02:41,893 --> 00:02:44,193
Du kan miste privilegiene dine akkurat der,
Mr. Caufield.
36
00:02:45,931 --> 00:02:47,063
(BLÅSER RØYK)
37
00:02:50,869 --> 00:02:52,835
Jeg skal rådføre meg med Dr. Weitzman.
38
00:03:00,412 --> 00:03:03,212
Ok, Kenny. Sett på spillet ditt. Her går vi.
39
00:03:05,217 --> 00:03:06,249
Ferdig?
40
00:03:09,221 --> 00:03:12,188
La meg fortelle deg noe, Ken.
Jeg har spilt noen av de beste kinesiske gutta.
41
00:03:12,224 --> 00:03:15,224
Hvis du noen gang jobber opp en serve
å gå med den bakhånden,
42
00:03:15,260 --> 00:03:18,227
det kommer til å bli en mørk dag i Peking, babe.
43
00:03:19,331 --> 00:03:20,430
Vil du ha en praksis?
44
00:03:22,400 --> 00:03:24,500
Her går vi.
45
00:03:24,536 --> 00:03:27,069
Attaboy. Nå, fokus.
46
00:03:27,105 --> 00:03:29,205
BILLY: Greit? Attaboy.
47
00:03:36,448 --> 00:03:38,414
Perfekt.
48
00:03:38,450 --> 00:03:43,486
ALBERT:
♪ ...gjør det
Stjerneformet banner
49
00:03:43,522 --> 00:03:45,855
♪ Likevel vink ♪
50
00:03:46,324 --> 00:03:47,423
Ianuzzi.
51
00:03:47,459 --> 00:03:52,128
♪ O'er de fries land
52
00:03:55,834 --> 00:03:59,502
♪ Og hjemmet
53
00:03:59,538 --> 00:04:05,474
♪ Av de modige? ♪
54
00:04:05,510 --> 00:04:08,177
(TV-MENGDE JOBLER)
55
00:04:08,213 --> 00:04:11,080
TV-ANNONNER: Hellige ku, hvit!
For en flott dag for et spill.
56
00:04:11,116 --> 00:04:14,150
Hellige ku, hvit! For en flott dag for et spill!
57
00:04:14,186 --> 00:04:15,585
Albert, gruppe.
58
00:04:15,621 --> 00:04:17,086
TV ANNONSER:
For en flott gjengivelse av nasjonalsangen vår.
59
00:04:17,123 --> 00:04:21,056
Og nå lagoppstillingene
for Orioles og Yankees.
60
00:04:21,092 --> 00:04:23,192
Det blir John Candelaria som pitcher for Yankees,
61
00:04:23,228 --> 00:04:25,094
- og Jeff Ballard for fuglene.
-(SUKKET)
62
00:04:25,130 --> 00:04:28,030
TV-ANNONNER: For Baltimore, som leder av,
spiller på venstre felt, Pete Stanicek.
63
00:04:28,066 --> 00:04:30,266
På andre base, slag nummer to, Billy Ripken.
64
00:04:30,302 --> 00:04:31,433
Cal Ripken Jr. vil være kortstoppet,
batting tredje.
65
00:04:31,469 --> 00:04:33,169
Albert.
66
00:04:33,205 --> 00:04:35,237
Det er Brians cupcake.
67
00:04:35,273 --> 00:04:37,139
TV-ANNONNER: Fangeren,
slår femte, Mickey Tettleton.
68
00:04:37,175 --> 00:04:39,909
Den utpekte slagmannen, slår sjette, Jim Traber.
69
00:04:39,945 --> 00:04:42,311
Ken Gerhart slår sjuende i midtfeltet,
70
00:04:42,347 --> 00:04:44,380
Joe Orsulak vil være i høyre felt,
batting åttende,
71
00:04:44,416 --> 00:04:47,983
og slår niende og spiller tredje base,
Rene Gonzales.
72
00:04:48,019 --> 00:04:51,921
Og for New York Yankees,
spiller tredje base og leder Wayne Tolleson.
73
00:04:51,957 --> 00:04:54,857
Bobby Meacham slår nummer to
og spiller andre base.
74
00:04:54,893 --> 00:04:58,994
(TV-ANNONSER FORTSETTER)
75
00:04:59,030 --> 00:05:02,999
(TREKKORDON FORTSETTER)
76
00:05:05,337 --> 00:05:07,370
McDermott, tid for gruppe.
77
00:05:14,379 --> 00:05:15,812
Det er et alvorlig brudd på sykehusets regler.
78
00:05:18,216 --> 00:05:22,284
Dette er kroppen og blodet
av vår Herre Jesus Kristus.
79
00:05:22,320 --> 00:05:24,587
Og en jævla fin Beaujolais.
80
00:05:24,623 --> 00:05:26,289
(SUKK)
81
00:05:31,997 --> 00:05:34,463
Du kan ikke gå sånn. Du er naken.
82
00:05:34,499 --> 00:05:37,366
Vi er alle nakne i Herrens øyne.
83
00:05:37,402 --> 00:05:40,135
Jeg må inkludere dette
i min rapport til Dr. Weitzman.
84
00:05:40,171 --> 00:05:43,639
Ring ikke etter en lege
men for en eldste i menigheten.
85
00:05:43,675 --> 00:05:46,108
3. Mosebok 5:14.
86
00:05:50,982 --> 00:05:52,849
Jeg fortalte deg det.
87
00:06:02,527 --> 00:06:04,327
- Torturert sjel.
-Jeg vet hva du mener, doktor.
88
00:06:27,485 --> 00:06:29,451
LEGEN: Det har vært en tendens
å begrense medisinering.
89
00:06:29,487 --> 00:06:33,188
Når du ser på diagrammet,
det generelle angstnivået i Gomez-saken
90
00:06:33,224 --> 00:06:35,491
indikerer mindre doseøkning.
91
00:06:35,527 --> 00:06:38,560
Jeg skal si 25 milligram amitriptylin.
92
00:06:38,596 --> 00:06:40,629
Tjuefem milligram vil ikke gjøre en bulk i Gomez.
93
00:06:40,665 --> 00:06:45,134
Jeg ville blitt 50. Han gråt under Familiefeiden i går kveld.
Jeg kunne knapt høre spørsmålene.
94
00:06:45,170 --> 00:06:47,169
Burde du ikke være i gruppen, Henry?
95
00:06:47,205 --> 00:06:50,005
Jeg liker ikke å være alene der inne.
De er fiendtlige mot autoritet.
96
00:06:50,041 --> 00:06:52,207
Henry, jeg tror du bør komme deg inn.
97
00:06:52,243 --> 00:06:54,209
Vel, ok.
98
00:06:54,245 --> 00:06:56,578
Jeg skal holde øye med dem.
99
00:06:56,614 --> 00:06:59,348
LEGE: Henry.
100
00:06:59,384 --> 00:07:01,317
Jeg er ikke ferdig med det.
101
00:07:05,757 --> 00:07:09,692
(LETER) Så ut akkurat som min.
102
00:07:19,537 --> 00:07:21,503
(DØREN SLANGER)
103
00:07:21,539 --> 00:07:24,239
Alle disse stolene er feil.
104
00:07:24,275 --> 00:07:26,442
Jeg kan ikke la dere være i fred i to minutter.
105
00:07:26,478 --> 00:07:28,978
Albert, du ser feil vei.
106
00:07:29,014 --> 00:07:31,080
♪ Ingen gjør det ikke
Som Sara Lee ♪
107
00:07:32,150 --> 00:07:34,216
Vet du ikke hva en halvsirkel er?
108
00:07:38,156 --> 00:07:40,122
Jeg vil ikke ha ham ved siden av meg.
109
00:07:40,158 --> 00:07:42,191
Han lukter tunfisk.
110
00:07:46,031 --> 00:07:48,531
Se hva du gjorde.
111
00:07:53,138 --> 00:07:56,138
(SUKKET) Fire minutter og 27 sekunder,
Mr. Caufield.
112
00:07:56,174 --> 00:07:59,375
Det er noen pasienter som bare lager en terapeut
ønsker å riste på hodet.
113
00:08:03,148 --> 00:08:05,214
Rett ut den stolen.
114
00:08:06,684 --> 00:08:08,751
Hei, Henry, tenk deg dette...
115
00:08:08,787 --> 00:08:11,587
Stolen min er rett,
og alle de andre stolene er ute av drift.
116
00:08:11,623 --> 00:08:14,089
Nå er det en skikkelig tankevekkende for deg, ikke sant?
117
00:08:14,125 --> 00:08:16,091
Du lever i en fantasiverden, William.
118
00:08:16,127 --> 00:08:18,027
Dr. Weitzman kommer ikke til å like dette.
119
00:08:18,063 --> 00:08:21,430
HENRY: Denne gruppen vil ikke starte
til du retter ut stolen.
120
00:08:21,466 --> 00:08:23,632
Greit. Jeg vil ikke måtte gjøre dette.
121
00:08:23,668 --> 00:08:27,136
Ordrene kom i morges.
Jeg har offisielt fått ansvaret for denne gruppen.
122
00:08:27,172 --> 00:08:29,538
American Psychiatric Society.
Stolen blir der den er.
123
00:08:29,574 --> 00:08:32,274
- La meg se det.
- Nei. Beklager. Klassifisert.
124
00:08:32,310 --> 00:08:35,344
Jeg kjenner en av fantasiene dine
når jeg hører en, William.
125
00:08:35,380 --> 00:08:38,381
Hvis du ikke retter ut stolen,
Jeg skal rette opp for deg.
126
00:08:41,486 --> 00:08:43,519
Greit.
127
00:08:48,493 --> 00:08:52,228
-(ROTER) Jeg skal rette ut stolen!
-(Glass Knuser)
128
00:08:58,636 --> 00:09:02,337
(LETER)
129
00:09:02,373 --> 00:09:04,440
Ser ut som en av stolene våre
prøvde å ta en pause for det, ikke sant?
130
00:09:06,411 --> 00:09:10,546
Billy gjorde det, Dr. Weitzman.
Alt vil være i rapporten min.
131
00:09:10,582 --> 00:09:14,283
Se, dere føler alle sammen
litt på spissen i disse dager.
132
00:09:14,319 --> 00:09:17,219
Det er veldig normalt
når du slutter med medisiner. Regning?
133
00:09:18,790 --> 00:09:20,790
Men du må tro meg, disse stolene...
134
00:09:22,594 --> 00:09:24,627
er uskyldige.
135
00:09:26,664 --> 00:09:28,798
Sett deg ned, Bill.
136
00:09:30,668 --> 00:09:31,634
Komme.
137
00:09:33,238 --> 00:09:35,704
WEITZMAN: Ok, team.
138
00:09:35,740 --> 00:09:40,142
Før vi begynner, Henry,
vil du ta av deg jakken?
139
00:09:40,178 --> 00:09:43,112
Og legg fra deg utklippstavlen.
Vi skal bruke notatene mine i dag.
140
00:09:54,792 --> 00:09:55,691
(SUKKET)
141
00:10:05,370 --> 00:10:07,369
WEITZMAN: Bra. Takk.
142
00:10:08,873 --> 00:10:12,508
Ok! Hvem vil begynne?
143
00:10:12,544 --> 00:10:14,843
Vil du snakke om det som nettopp skjedde her?
144
00:10:14,879 --> 00:10:17,746
Å! (SUKKET)
145
00:10:17,782 --> 00:10:20,782
Jeg beklager. Jeg er virkelig lei meg.
Jeg blinket tilbake til 'Nam.
146
00:10:20,818 --> 00:10:22,151
-Du kom aldri til Vietnam, Bill.
147
00:10:22,187 --> 00:10:25,154
-Han var for voldelig for Vietnam.
148
00:10:25,190 --> 00:10:28,290
WEITZMAN:
Jeg skulle ønske du tok litt av fantasien din
og begynn å skrive igjen, Bill.
149
00:10:28,326 --> 00:10:32,261
(SNORTER) Dok. Jeg reiser meg.
Jeg tar en dusj. Jeg tok på meg klærne.
150
00:10:32,297 --> 00:10:33,796
Hva vil du fra meg?
151
00:10:33,832 --> 00:10:37,432
Vel, forrige gang vi snakket om
prøver å akseptere virkeligheten slik den er, vet du,
152
00:10:37,468 --> 00:10:39,468
og ikke gjøre opp mens du går.
153
00:10:39,504 --> 00:10:42,704
Dr. Weitzman, jeg skjønner ikke hvordan
William forventer å gjøre noen form for fremgang.
154
00:10:42,740 --> 00:10:45,541
Han leser aldri rapportene mine.
Ikke rart han aldri har gjort noe.
155
00:10:47,679 --> 00:10:49,711
Hva kaller du å bli nummer to på Daytona?
156
00:10:49,747 --> 00:10:53,248
Bill, et halvt dusin fartsbøter i Miami
gjør deg ikke til en racerbilfører.
157
00:10:53,284 --> 00:10:54,884
Du fortalte meg at du spilte for New York Rangers.
158
00:10:56,387 --> 00:10:57,819
Sier du at jeg ikke gjorde det?
159
00:10:57,855 --> 00:11:00,856
Angripe en dommer på isen
gjør deg ikke til en hockeyspiller heller.
160
00:11:00,892 --> 00:11:03,425
Den fyren hadde ingen rett til å være NHL-dommer.
161
00:11:03,461 --> 00:11:05,694
WEITZMAN: Men,
det fikk deg inn i vår lille gruppe, gjorde det ikke?
162
00:11:05,730 --> 00:11:09,331
Jeg sier at vi hopper over ham og går videre
til noen av større betydning.
163
00:11:09,367 --> 00:11:10,666
Vi er med deg om et øyeblikk, Jack.
164
00:11:10,702 --> 00:11:13,235
WEITZMAN: Greit, Bill. Regning.
165
00:11:13,271 --> 00:11:14,904
Hvorfor starter vi ikke med å anmelde
noen mål fra sist.
166
00:11:15,940 --> 00:11:17,873
Ok.
167
00:11:17,909 --> 00:11:21,410
Hva med mitt nye mål? Daryl Hannah.
168
00:11:23,381 --> 00:11:25,314
(LITER)
169
00:11:25,350 --> 00:11:27,916
Greit. Kan vi bare bli
ute av fantasien i et øyeblikk, takk?
170
00:11:27,952 --> 00:11:30,852
Hvis du snakker om et forhold,
hva med en med en vanlig jente?
171
00:11:30,888 --> 00:11:33,822
Hvorfor slipper du meg ut
så jeg kan finne en vanlig jente?
172
00:11:33,858 --> 00:11:35,924
Sykepleier Kremmel ser ut som Luca Brasi.
173
00:11:35,960 --> 00:11:38,627
Alle Guds skapninger er vakre.
174
00:11:39,264 --> 00:11:40,496
Ikke henne.
175
00:11:41,833 --> 00:11:43,899
Nei, ikke henne.
176
00:11:43,935 --> 00:11:47,903
Dr. Weitzman, jeg synes vi bør vie
hele denne økten til William.
177
00:11:47,939 --> 00:11:49,838
HENRY: Han er langt bak oss andre.
178
00:11:49,874 --> 00:11:51,807
Kan vi ta en ny avstemning om Henrys lobotomi?
179
00:11:51,843 --> 00:11:53,609
Kom igjen! La meg ha en håndsopprekning?
180
00:11:54,712 --> 00:11:56,878
Det ble aldri diskutert. Var det?
181
00:11:56,914 --> 00:11:58,647
Kom igjen, doktor. Du kan også stemme. Sett den opp.
182
00:11:58,683 --> 00:12:00,282
Jeg kommer ikke til å stemme. Sett deg ned. Kom igjen.
183
00:12:00,318 --> 00:12:02,284
Legg hånden ned, Jack.
184
00:12:04,455 --> 00:12:05,887
Vi hadde flertall.
185
00:12:05,923 --> 00:12:07,656
(SLURPER)
186
00:12:12,764 --> 00:12:15,964
Greit. Jack. Nå, siste gang
vi fikk deg til å sette et mål for deg selv.
187
00:12:16,000 --> 00:12:20,402
Vel, mitt opprinnelige mål
var å befri min handlefrihet for Satans innflytelse...
188
00:12:20,438 --> 00:12:26,041
Og for å bringe Jesus Kristus tilbake
inn i reklamebransjen, der han hører hjemme.
189
00:12:26,077 --> 00:12:28,610
Ja, men jeg tror at det reviderte målet
som vi snakket om
190
00:12:28,646 --> 00:12:31,647
fant en stilling for Jack McDermott,
ikke for Jesus Kristus.
191
00:12:31,683 --> 00:12:34,449
Dr. Weitzman, han går fortsatt rundt naken.
192
00:12:34,485 --> 00:12:36,485
HENRY: Jeg tror han har en lang vei å gå.
193
00:12:36,521 --> 00:12:38,787
For en fyr som styrer universet,
han er drittskremt.
194
00:12:38,823 --> 00:12:41,023
Det er min diagnose også.
195
00:12:41,059 --> 00:12:44,393
Jack, la meg stille deg et spørsmål.
Du reiste deg opp fra de døde, ikke sant?
196
00:12:44,429 --> 00:12:47,696
Har byrået gitt deg ekstra fordeler med det,
eller bare de tre fridagene?
197
00:12:47,732 --> 00:12:49,831
Du var ikke der!
198
00:12:49,867 --> 00:12:52,801
Jeg dro ned hundre store i året...
199
00:12:52,837 --> 00:12:55,704
Da du og Satan var ute og jaget Daryl Hannah!
200
00:12:56,541 --> 00:12:59,374
Føler jeg noe fiendtlighet her?
201
00:12:59,410 --> 00:13:01,410
Kanskje de burde rollespille dette, doktor.
202
00:13:01,446 --> 00:13:04,713
-Vil du snakke om dette, Jack?
-Jeg var senior VP.
203
00:13:06,384 --> 00:13:08,884
Jeg hadde et hjørnekontor.
204
00:13:08,920 --> 00:13:10,686
De korsfestet meg.
205
00:13:10,722 --> 00:13:12,654
(JACK SUKKET)
206
00:13:12,690 --> 00:13:14,623
WEITZMAN: Du gjør det bra, Jack.
207
00:13:14,659 --> 00:13:16,692
Du vet, det tar tid, men du gjør det bra.
208
00:13:18,363 --> 00:13:19,561
Ja, Henry.
209
00:13:22,100 --> 00:13:24,766
Å, flott. Jeg har ventet på dette hele morgenen.
210
00:13:24,802 --> 00:13:26,835
Dr. Demento snakker.
211
00:13:29,640 --> 00:13:31,940
Den første mandagen i hver måned,
212
00:13:31,976 --> 00:13:35,110
det er min intensjon å underkaste deg, Dr. Weitzman,
213
00:13:35,146 --> 00:13:39,481
en fullstendig rapport over alle overtredelser
av sykehusregler,
214
00:13:39,517 --> 00:13:40,949
spesielt av disse pasientene.
215
00:13:46,991 --> 00:13:49,057
Hvem skal lage rapporten om deg, din tulling?
216
00:13:49,093 --> 00:13:51,693
Ser du hva jeg møter, doktor?
217
00:13:51,729 --> 00:13:54,763
-Han er verre enn meg.
- Gutter, gutter, kom igjen.
218
00:13:54,799 --> 00:13:57,933
Vi er alle i dette sammen, ikke sant?
Det er det denne gruppen handler om. Vi er et team.
219
00:13:57,969 --> 00:14:00,969
Nøyaktig. Men disse idiotene forstår ikke det.
220
00:14:01,005 --> 00:14:05,140
Ja. Henry, har du noe imot det
hvis jeg gjorde en liten observasjon?
221
00:14:05,176 --> 00:14:08,677
Bare hør på det.
Forlat utklippstavlen. Bare hør.
222
00:14:08,713 --> 00:14:11,580
WEITZMAN: Jeg vet at du prøver å være nyttig,
og vi setter alle pris på det,
223
00:14:11,616 --> 00:14:16,118
men fokuserer på andres problemer
er egentlig bare en måte å unngå din egen.
224
00:14:16,154 --> 00:14:18,854
-(SUKKET) Å. Nøyaktig.
-WEITZMAN: Akkurat. Fin. Høyre.
225
00:14:18,890 --> 00:14:19,922
WEITZMAN: Så la oss snakke om deg.
226
00:14:19,958 --> 00:14:23,492
Jeg har syv brev fra din kone på kontoret mitt.
227
00:14:23,528 --> 00:14:26,027
Hun har ikke hørt fra deg
om et og et halvt år, Henry.
228
00:14:26,063 --> 00:14:28,029
Jeg vil ikke snakke om det.
229
00:14:28,065 --> 00:14:29,665
Jeg vil at du skal vite at det er trygt her inne.
230
00:14:30,835 --> 00:14:32,134
WEITZMAN: Vi er alle her for deg.
231
00:14:32,170 --> 00:14:35,604
Alt er så uorganisert, så rot.
232
00:14:35,640 --> 00:14:37,706
Vel, virkeligheten er rotete, Henry.
233
00:14:37,742 --> 00:14:40,108
Men det er greit. Det er ikke opp til deg å rydde opp.
234
00:14:40,144 --> 00:14:42,944
Men hvem andre skal gjøre det? Ikke disse gutta.
235
00:14:42,980 --> 00:14:45,447
Det er tøft å ta bestillinger
fra en fyr som stryker sokkene sine.
236
00:14:46,951 --> 00:14:49,618
Jeg vil at du skal gjøre meg en tjeneste, Henry.
237
00:14:50,922 --> 00:14:52,754
Jeg gjør ikke... Uh, uh!
238
00:14:52,790 --> 00:14:56,057
Jeg vil ikke at du skal ta den opp.
Jeg vil ikke at du skal tenke på det.
239
00:14:56,093 --> 00:14:58,160
Det er ikke ditt ansvar.
240
00:15:04,635 --> 00:15:06,668
WEITZMAN: Bra. God.
241
00:15:06,704 --> 00:15:08,170
Neste uke jobber vi med å forlate resten av
242
00:15:08,206 --> 00:15:10,138
papirlappene i verden
akkurat der de er.
243
00:15:10,174 --> 00:15:11,874
Du kommer til å finne ut at kaos er greit, Henry.
244
00:15:12,844 --> 00:15:14,509
Kaos er flott.
245
00:15:14,545 --> 00:15:15,644
(LITER)
246
00:15:18,616 --> 00:15:20,148
Kan vi gå nå?
247
00:15:20,184 --> 00:15:22,784
Hver uke står du opp og sier: "Kan vi gå nå?"
248
00:15:22,820 --> 00:15:24,886
Og hver uke forteller jeg deg,
— Vi har ikke hørt fra Albert ennå.
249
00:15:24,922 --> 00:15:25,820
Ingen har noen gang hørt fra Albert.
250
00:15:25,857 --> 00:15:28,824
Jeg har hatt bedre samtaler med ost.
251
00:15:28,860 --> 00:15:31,894
Dette er bare Alberts måte å håndtere det på
med ting akkurat nå. Ok? Sett deg ned.
252
00:15:32,930 --> 00:15:35,764
- Dette er ikke greit.
-Hva er det?
253
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
Dette er Brians cupcake.
254
00:15:38,236 --> 00:15:40,802
Hver dag en uskyldig mann
er fratatt desserten sin,
255
00:15:40,838 --> 00:15:41,903
og vi sitter her og gjør ingenting.
256
00:15:41,939 --> 00:15:45,073
Åh. Gutt, du kan bruke litt tid på det, Big Al.
257
00:15:45,109 --> 00:15:47,242
BILLY: Å, gutt. Brians cupcake.
258
00:15:47,278 --> 00:15:49,211
Doc, jeg sier vi drar ham ut
og banke ham dritten.
259
00:15:49,247 --> 00:15:50,479
WEITZMAN: Gutter, gutter.
260
00:15:50,515 --> 00:15:53,515
Brian klager ikke,
så la oss bare droppe det. Greit?
261
00:15:54,619 --> 00:15:57,652
Ikke bekymre deg for cupcaken, Albert.
262
00:15:57,688 --> 00:15:59,821
Du skulle jobbe med å si
navnene på gutta i gruppen.
263
00:15:59,857 --> 00:16:02,257
Vil du prøve?
264
00:16:02,293 --> 00:16:05,861
Billy. Henry. Jack. Dr. Weitzman. Vil du prøve?
265
00:16:11,903 --> 00:16:15,237
Slå tre, dok. Det er ingen glede i Mudville.
266
00:16:15,273 --> 00:16:17,806
Du vet, for tre uker siden,
før vi sluttet med medisiner,
267
00:16:17,842 --> 00:16:20,242
Albert prøvde ikke å kommunisere med noen.
268
00:16:20,278 --> 00:16:21,877
Nå vet vi i det minste at han lytter.
269
00:16:21,913 --> 00:16:24,146
Ja. Til Phil Rizzuto.
270
00:16:28,753 --> 00:16:30,719
Greit. Tiden er ute.
271
00:16:31,923 --> 00:16:34,022
Jack, Henry, Billy, Albert. Kom igjen.
272
00:16:34,058 --> 00:16:35,891
Kom igjen.
273
00:16:38,930 --> 00:16:40,996
Ok.
274
00:16:41,032 --> 00:16:44,299
Er dette uken dere endelig bryter sammen
og gi hverandre en liten klem?
275
00:16:44,335 --> 00:16:47,069
Huh, team? Ikke sant?
276
00:16:52,176 --> 00:16:54,242
Jeg tror ikke dette er uken, doktor.
277
00:16:54,278 --> 00:16:56,811
KVINNE PÅ PA: Dr. Rebell skal innrømmes.
278
00:16:56,847 --> 00:16:59,814
Å, gutter. Jeg har kanskje noen gode nyheter
om studieturen vår.
279
00:16:59,850 --> 00:17:02,284
Jeg legger inn for spesialpasninger
for Yankee-kampen i morgen,
280
00:17:02,320 --> 00:17:04,586
og jeg skal finne ut av det i ettermiddag.
281
00:17:06,724 --> 00:17:08,023
(LITER) Hvordan høres det ut?
282
00:17:11,996 --> 00:17:14,829
Dere var alle spente
da jeg først nevnte det.
283
00:17:14,865 --> 00:17:17,732
Betyr det at vi faktisk drar
sykehusområdet?
284
00:17:17,768 --> 00:17:20,769
Nei, Yankees kommer hit og leker.
285
00:17:20,805 --> 00:17:23,071
De kommer til å slå opp noen lys
på oppholdsrommet.
286
00:17:23,107 --> 00:17:26,341
For en strøken. Doc, la meg stille deg et spørsmål.
287
00:17:26,377 --> 00:17:29,110
Er det noen mulighet for at Albert
kommer faktisk inn i spillet...
288
00:17:29,146 --> 00:17:30,611
Se handling, mener jeg?
289
00:17:30,648 --> 00:17:33,181
Det er greit, Albert. Jeg tror vi beholder deg
på benken for denne.
290
00:17:35,920 --> 00:17:37,719
Gjorde mitt beste.
291
00:17:37,755 --> 00:17:40,855
Dette er gruppen du vil ha
å ta ut i morgen, Jeff.
292
00:17:40,891 --> 00:17:43,058
Hei, du har noen ganske kroniske typer her.
293
00:17:43,094 --> 00:17:45,994
Jeg undersøkte gruppen.
Jeg plukket dem ikke ut av hatten.
294
00:17:46,030 --> 00:17:49,097
-Og jeg ser en viss fremgang.
- Å knuse vinduer er fremgang?
295
00:17:49,133 --> 00:17:52,934
De krangler.
De irriterer i helvete hverandre.
296
00:17:52,970 --> 00:17:56,237
-WEITZMAN: Det er flott.
- Kast fire hunder inn i et rom, så slåss de.
297
00:17:56,273 --> 00:17:58,373
Nei, de står opp for seg selv.
298
00:17:58,409 --> 00:18:00,342
Deres virkelige identiteter kryper sakte tilbake.
299
00:18:01,846 --> 00:18:03,278
Helt ærlig, Jeff,
300
00:18:03,314 --> 00:18:06,982
noen av de ansatte føler hele denne turen
er mer trøbbel enn det er verdt.
301
00:18:07,018 --> 00:18:10,785
En av disse pasientene har ikke vært ute
en institusjon om 12 år.
302
00:18:10,821 --> 00:18:15,357
- Ja, men det er poenget.
-Og Caufield er som en gående tidsinnstilt bombe.
303
00:18:15,393 --> 00:18:18,026
-Du kan nesten høre ham tikke.
-Du kan snu
304
00:18:18,062 --> 00:18:21,229
og han vil være ute på ballbanen
sparker skitt på en dommer.
305
00:18:21,265 --> 00:18:24,299
Hvorfor kan dere ikke bare se kampen
på TV i oppholdsrommet?
306
00:18:24,335 --> 00:18:25,867
(LITER) Å, Gud.
307
00:18:25,903 --> 00:18:29,137
Nok en ettermiddag på oppholdsrommet,
Jeg må gå på Thorazine selv.
308
00:18:29,173 --> 00:18:30,271
(LITER)
309
00:18:30,308 --> 00:18:33,308
Du har mer sans for humor
om dette enn jeg gjør.
310
00:18:33,344 --> 00:18:35,977
Ærlig talt synes jeg det er vanskelig å sanksjonere dette.
311
00:18:36,013 --> 00:18:39,314
Det er en 5-timers ekskursjon.
Vi skal ikke opp sørsiden av Everest.
312
00:18:39,350 --> 00:18:41,883
Jeg tror Jeff overdramatiserer dette
bare litt.
313
00:18:41,919 --> 00:18:43,985
Å se Albert dø her inne, det er drama.
314
00:18:44,021 --> 00:18:46,855
-Å, kom igjen!
- Ingen dør her inne.
315
00:18:46,891 --> 00:18:49,024
WEITZMAN: Se, se, se.
316
00:18:49,060 --> 00:18:52,360
Hvis disse gutta skal bruke
resten av livet på en institusjon,
317
00:18:52,396 --> 00:18:55,864
Jeg vil gi dem sjansen
å smake på en pølse på Yankee Stadium,
318
00:18:55,900 --> 00:18:58,933
eller høre mengden brøle
når Mattingly slår en ut.
319
00:18:58,969 --> 00:19:01,103
Det må være verdt et par timer av tiden min.
320
00:19:03,040 --> 00:19:05,273
(KLIKKER TUNGE) Vel, jeg er ikke sikker
321
00:19:05,309 --> 00:19:09,811
hva den terapeutiske verdien
av en ballpark frank er for fire psykotiske.
322
00:19:52,490 --> 00:19:54,122
-(BANKER)
-Ja?
323
00:19:55,092 --> 00:19:56,124
Henry.
324
00:19:56,160 --> 00:19:57,726
(INHALES) Vi har det.
325
00:19:59,497 --> 00:20:02,363
Doktor, tror du de andre pasientene er klare?
326
00:20:02,399 --> 00:20:04,466
Sikker.
327
00:20:05,503 --> 00:20:07,736
Er det riktig tidspunkt?
328
00:20:09,507 --> 00:20:12,040
FORKENDER PÅ RADIO: Vi ser en menighet som er svak,
329
00:20:12,076 --> 00:20:14,375
en kirke som har gått seg vill!
330
00:20:14,411 --> 00:20:17,912
Vi søker kristne som ikke vet hvem de er...
331
00:20:17,948 --> 00:20:21,382
-(BANKER)
-kristne som søker sitt sanne jeg...
332
00:20:21,418 --> 00:20:24,085
Kasseseter på høyre feltlinje.
333
00:20:24,121 --> 00:20:27,388
-Vil ateistene være der?
- Vi kommer alle til å være der.
334
00:20:27,424 --> 00:20:29,390
Alle trosretninger vil være representert.
335
00:20:29,426 --> 00:20:31,159
predikant:
Oppdag i seg selv Herren Jesus Kristus...
336
00:20:31,195 --> 00:20:32,560
WEITZMAN: Det kommer til å bli bra, Jack.
337
00:20:32,597 --> 00:20:35,263
predikant:
Og kjenn hans guddommelige kjærlighet, de vil lide!
338
00:20:36,367 --> 00:20:39,267
Du er mye bedre enn den fyren.
339
00:20:39,303 --> 00:20:42,170
-Ja.
-PREACHER: Jeg kjenner identiteten min.
340
00:20:42,206 --> 00:20:44,806
FORKENDER: Vet du hvem du er?
341
00:20:44,842 --> 00:20:50,378
Fella har ikke en egen sjel, bare...
et lite stykke av en stor sjel.
342
00:20:50,414 --> 00:20:53,248
Den ene store sjelen som tilhører alle.
343
00:20:54,318 --> 00:20:55,317
Så...
344
00:20:56,854 --> 00:20:58,319
KVINNE PÅ TV: Hva så, Tom?
345
00:20:58,355 --> 00:21:01,156
TOM: Da spiller det ingen rolle.
346
00:21:01,192 --> 00:21:04,325
Jeg vil være rundt i mørket.
347
00:21:04,361 --> 00:21:07,496
Jeg vil være overalt... Uansett hvor du kan se.
348
00:21:09,834 --> 00:21:14,169
TOM: Uansett hvor det er kamp
så sultne mennesker kan spise, så er jeg der.
349
00:21:15,973 --> 00:21:20,208
Uansett hvor det er en politimann
Hvis du slår en fyr, er jeg der.
350
00:21:21,512 --> 00:21:24,079
Det er en av mine favorittscener gjennom tidene.
351
00:21:26,116 --> 00:21:29,117
- Får meg til å spy.
-(ler)
352
00:21:29,153 --> 00:21:33,588
Kom igjen. Du var rett der
i støvskålen med dem.
353
00:21:33,624 --> 00:21:37,425
Jeg begynner å skjønne at du
er en av de siste av de store idealistene.
354
00:21:37,461 --> 00:21:40,461
Og jeg må fortelle deg det,
i denne etasjen er det virkelig noe.
355
00:21:40,497 --> 00:21:42,164
(SNITTER)
356
00:21:43,868 --> 00:21:46,334
Hva bringer deg opp hit, doktor?
357
00:21:46,370 --> 00:21:48,804
Åh, vi skal på kampen i morgen.
358
00:21:50,241 --> 00:21:52,374
- Skal vi med grønnsakene?
-Ja.
359
00:21:54,478 --> 00:21:57,846
Åh. Det er omtrent 65 000 seter på det stadion.
360
00:21:59,149 --> 00:22:01,115
Men jeg vil ikke at du skal få opp håp,
361
00:22:01,151 --> 00:22:03,218
fordi de alle er skrudd ned.
362
00:22:03,254 --> 00:22:05,253
(SNITTER)
363
00:22:50,367 --> 00:22:52,667
(INNÅNDING OG UTPUST)
364
00:22:52,703 --> 00:22:55,370
Ah, det er flott å være ung og sinnssyk.
365
00:22:57,207 --> 00:22:59,274
Henry, jeg fikk kjøkkenet til å lage brownies til oss.
366
00:22:59,310 --> 00:23:01,209
Jeg vil at du skal være ansvarlig for å dele dem ut.
367
00:23:01,245 --> 00:23:03,478
- Greit, men ingen for biskopen av bullshit.
-(ler) Ok.
368
00:23:03,514 --> 00:23:06,147
Og, folkens, litt lommepenger.
369
00:23:06,183 --> 00:23:10,118
Dere får $10 hver for noen pølser på stadion.
370
00:23:10,154 --> 00:23:13,254
Ja. Alkohol for de ustabile. Jeg elsker det.
371
00:23:13,290 --> 00:23:16,190
Ingen øl, Bill. Bare brus. Ok?
372
00:23:16,226 --> 00:23:18,459
Dr. Weitzman,
Jeg tror det er best at jeg holder pengene.
373
00:23:18,495 --> 00:23:20,428
Vi vil ikke ha en vill handletur
374
00:23:20,464 --> 00:23:23,064
som kan plage sykehuset
eller ditt gode navn, sir.
375
00:23:23,100 --> 00:23:26,601
Jeg drev pengeutlånerne fra templet.
Jeg kan håndtere en ti-plass.
376
00:23:26,637 --> 00:23:29,971
Nå for Yankees, nummer 10,
377
00:23:30,007 --> 00:23:34,042
Alexander Hamilton.
378
00:23:34,078 --> 00:23:37,712
Albert, hvis du vil spise din før vi kommer
til stadion, det er din avgjørelse.
379
00:23:37,748 --> 00:23:41,049
Men jeg må fortelle deg,
de hundene der ute er verdt ventetiden.
380
00:23:42,720 --> 00:23:44,452
Greit. La oss gå!
381
00:23:47,257 --> 00:23:49,457
-(BEGGE GRYNTER)
-HENRY: Jeg rir foran med legen!
382
00:23:49,493 --> 00:23:51,492
Jeg kan ikke sykle bak. Jeg blir bilsyk!
383
00:23:51,528 --> 00:23:54,529
- Greit. Kom igjen. Kom igjen!
-Dr. Weitzman, jeg drar ikke!
384
00:23:54,565 --> 00:23:58,132
Den galningen tok plassen min!
385
00:23:58,168 --> 00:24:02,404
Greit. Jack, jeg lovet Henry
at han kunne navigere.
386
00:24:05,442 --> 00:24:09,410
Ok? Jeg lar deg ri foran
på vei tilbake. Greit?
387
00:24:09,446 --> 00:24:12,480
Takk. Takk. Ok? Går det bra?
388
00:24:12,516 --> 00:24:15,650
Ok, bra. Det er greit. Går det bra?
389
00:24:30,467 --> 00:24:32,100
Kom igjen, Rizzuto.
390
00:25:04,301 --> 00:25:08,236
{\an8}HENRY: Kilometerstand til dags dato,
97.411 og to tideler mil.
391
00:25:08,272 --> 00:25:10,271
{\an8}WEITZMAN: Takk, Henry.
392
00:25:23,120 --> 00:25:25,119
WEITZMAN: Vi har en vakker dag for kampen.
393
00:25:25,155 --> 00:25:28,322
(LABIL TUTER)
394
00:25:28,358 --> 00:25:32,427
Greit. Ikke bli nervøs.
Vi har to brede baner. God plass.
395
00:25:32,463 --> 00:25:35,196
Ikke verre enn kafeteriaen
ved lunsjtid, ikke sant, Albert?
396
00:25:35,232 --> 00:25:38,099
Lukk samtale. Lukk samtale.
397
00:25:38,135 --> 00:25:39,801
Greit. Nå, når vi kommer til stadion, folkens,
398
00:25:39,837 --> 00:25:41,602
vi skal bruke vennesystemet.
399
00:25:41,638 --> 00:25:44,439
Doc, jeg tror du kanskje vil forklare
vennesystemet til Henry.
400
00:25:44,475 --> 00:25:46,774
Jeg trenger ingen til å fortelle meg det
hva kompissystemet er.
401
00:25:46,810 --> 00:25:49,377
-Jeg omgås ikke pasienter.
- Ah.
402
00:25:49,413 --> 00:25:53,181
Jeg hadde ikke kompiser da jeg var på korset.
Jeg trenger ikke en nå.
403
00:25:53,217 --> 00:25:55,083
Greit, folkens. Kom igjen. La oss lette opp.
404
00:25:55,119 --> 00:25:57,185
Vi skal på baseballkamp.
405
00:25:57,221 --> 00:25:59,187
Kom igjen.
406
00:25:59,223 --> 00:26:01,456
-(TRYKK PÅ VEIEN SPILLER PÅ RADIO)
-La oss komme oss ned!
407
00:26:02,759 --> 00:26:04,125
Ok, her går vi.
408
00:26:04,161 --> 00:26:05,393
♪ Gå på veien, Jack
409
00:26:05,429 --> 00:26:06,727
♪ Og kom ikke tilbake... ♪
410
00:26:06,763 --> 00:26:08,129
Kom igjen. Alle sammen, kom igjen.
411
00:26:08,165 --> 00:26:10,198
♪ Ikke mer, ikke mer, ikke mer
412
00:26:10,234 --> 00:26:13,601
♪ Gå på veien, Jack
Og kom ikke tilbake lenger
413
00:26:15,272 --> 00:26:16,871
♪ Gå på veien, Jack
414
00:26:16,907 --> 00:26:20,775
♪ Og ikke kom tilbake
Ikke mer, ikke mer, ikke mer, ikke mer
415
00:26:20,811 --> 00:26:26,481
♪ Gå på veien, Jack
Og kom ikke tilbake lenger
416
00:26:26,517 --> 00:26:29,417
♪ Å, kvinne, å, kvinne
Ikke behandle meg så ond
417
00:26:29,453 --> 00:26:32,153
♪ Du er den slemmeste gamle kvinnen
Som jeg noen gang har sett
418
00:26:32,189 --> 00:26:34,622
♪ Jeg antar at hvis du sier det
419
00:26:34,658 --> 00:26:36,891
♪ I'll just
Pack my bags and go
420
00:26:36,927 --> 00:26:39,327
♪ Gå på veien, Jack
421
00:26:39,363 --> 00:26:43,364
♪ Og ikke kom tilbake
Ikke mer, ikke mer, ikke mer, ikke mer
422
00:26:43,400 --> 00:26:47,335
♪ Gå på veien, Jack
Og kom ikke tilbake lenger ♪
423
00:26:47,371 --> 00:26:49,871
There it is, guys. New York.
424
00:26:49,907 --> 00:26:52,673
-WEITZMAN: En slags by.
-BILLY: Yeah.
425
00:26:52,709 --> 00:26:56,444
-Ser du de to tårnene der borte?
-Ja, World Trade Center.
426
00:26:56,480 --> 00:26:58,646
Jeg var arkitektrådgiver på den konserten.
427
00:26:58,682 --> 00:27:01,549
Først ville de bare sette opp en.
Jeg sa: "Fellas, vi er her.
428
00:27:01,585 --> 00:27:02,850
"Hva i helvete, kast den andre opp."
429
00:27:02,886 --> 00:27:05,320
- Ble ganske bra, ikke sant?
- Fantasi.
430
00:27:08,225 --> 00:27:10,858
-Holland Tunnel, neste til høyre.
- Bra jobbet, Henry.
431
00:27:10,894 --> 00:27:13,194
(TRYKK PÅ VEIEN SPILL PÅ RADIO)
432
00:27:17,568 --> 00:27:19,767
HENRY: Vi er rett under Hudson River nå.
433
00:27:19,803 --> 00:27:24,772
Ja. Dere ser de flisene der oppe,
alle de individuelle flisene?
434
00:27:24,808 --> 00:27:28,309
Hei, Doc, er det ikke sant at hvis en
av disse flisene skulle løsne,
435
00:27:28,345 --> 00:27:31,812
millioner og millioner av liter vann
ville komme nedover oss
436
00:27:31,848 --> 00:27:34,215
og squash oss som bittesmå insekter?
437
00:27:35,419 --> 00:27:37,218
Er det en lekkasje der oppe?
438
00:27:37,254 --> 00:27:38,819
Ser du de flisene?
De lekker vann der!
439
00:27:38,855 --> 00:27:39,787
-Regning. Klipp det ut.
- Herregud!
440
00:27:39,823 --> 00:27:42,423
-Jeg vil holde vannet tilbake.
-Takk, Jack.
441
00:27:42,459 --> 00:27:44,626
Greit. Bill, kutt det ut. Kom igjen.
442
00:27:45,495 --> 00:27:46,928
Det er greit.
443
00:28:58,001 --> 00:29:01,002
(SANG) Albert må gå! Albert må gå!
444
00:29:01,038 --> 00:29:03,504
Stor. Han kommer til å pisse over hele baksetet, Doc.
445
00:29:03,540 --> 00:29:05,706
Vi trenger en kano for å flyte ut herfra.
446
00:29:05,742 --> 00:29:08,643
Han drakk en boks Hawaiian Punch før vi dro.
Jeg ba ham ikke gjøre det.
447
00:29:08,679 --> 00:29:10,878
Albert, tror du at du kan holde deg fast
til vi kommer til stadion?
448
00:29:10,914 --> 00:29:14,482
Rør opp! Rør opp!
449
00:29:14,518 --> 00:29:17,785
-Jeg tror det betyr "nei," Doc.
-Ja. Bare vent litt, Albert.
450
00:29:17,821 --> 00:29:21,289
Lett gjør det til vi finner et sted.
Greit? Ok.
451
00:29:34,371 --> 00:29:37,071
Unnskyld meg. Kan jeg få nøkkelen
til herrerommet, takk?
452
00:29:37,107 --> 00:29:38,739
(SNAKER SPANSK)
453
00:29:38,775 --> 00:29:40,374
Å, å, å...
454
00:29:40,410 --> 00:29:42,943
(SNAKER SPANSK)
455
00:29:42,979 --> 00:29:45,746
Jeg... Jeg snakker ikke spansk heller.
Piss i bakgaten.
456
00:29:45,782 --> 00:29:47,649
Å, kom igjen, mann. Det tar bare et minutt.
457
00:29:48,518 --> 00:29:51,886
Toalettet er ødelagt. Alley fungerer.
458
00:29:51,922 --> 00:29:54,655
Takk. Ha en fin dag.
459
00:29:54,691 --> 00:29:56,591
Ok, kom igjen, Albert. La oss gå.
460
00:30:04,901 --> 00:30:07,501
Ok, kom igjen. Kom igjen.
461
00:30:07,537 --> 00:30:10,571
Ingen spøkelseshistorier. Ok, Billy?
462
00:30:10,607 --> 00:30:13,541
Greit. Kom igjen. La oss gå. Kom igjen.
463
00:30:13,577 --> 00:30:15,776
(ALBERT HINKER)
464
00:30:15,812 --> 00:30:18,746
Hva i helvete var det?
465
00:30:18,782 --> 00:30:20,848
Hørte dere det?
466
00:30:20,884 --> 00:30:24,752
Som en villhund som hyler eller noe. Puh.
467
00:30:24,788 --> 00:30:27,955
Puh. Kanskje det var meg.
Jeg blir alltid veldig redd når jeg er her nede.
468
00:30:27,991 --> 00:30:30,725
Så dere Wolfen?
De filmet det her nede.
469
00:30:30,761 --> 00:30:34,428
Den filmen om de gigantiske ulvene
som kommer ut om natten,
470
00:30:34,464 --> 00:30:36,931
og de spiser mennesker og,
som, rive opp tarmene deres.
471
00:30:36,967 --> 00:30:40,668
De har denne dritten
henger ut munnen og sånt.
472
00:30:40,704 --> 00:30:43,104
BILLY: Og saken var at folk ville leve,
for en time senere...
473
00:30:43,140 --> 00:30:45,373
Og bare, liksom, ligge der og...
474
00:30:45,409 --> 00:30:47,008
Twitch og sånt... Oj!
475
00:30:49,112 --> 00:30:52,546
De skjøt den rett ned her.
Vet du hvorfor?
476
00:30:52,582 --> 00:30:55,383
Det var akkurat her det skjedde.
Det var en sann historie.
477
00:30:55,419 --> 00:30:57,785
De ulvene skjedde faktisk.
De bor her nede.
478
00:31:00,090 --> 00:31:02,790
(HULING)
479
00:31:08,131 --> 00:31:10,131
Ok, mester, dette må gjøres.
480
00:31:15,705 --> 00:31:17,872
Forsiktig. Forsiktig.
481
00:31:17,908 --> 00:31:19,940
Hva med akkurat her? Dette er greit.
482
00:31:19,976 --> 00:31:21,576
Det er flott.
483
00:31:22,746 --> 00:31:25,747
(FOLK KRANGLER)
484
00:31:30,187 --> 00:31:32,553
Hva?
485
00:31:32,589 --> 00:31:35,123
Ok. Jeg vil ikke se. Jeg ser ikke.
486
00:31:51,775 --> 00:31:53,775
Ok, Albert, er du ferdig ennå?
487
00:31:58,548 --> 00:32:00,615
Albert?
488
00:32:03,753 --> 00:32:05,820
Al?
489
00:32:08,058 --> 00:32:09,490
Albert.
490
00:32:17,234 --> 00:32:19,200
-(BLÅSER LANDING)
-(MANN GRYNTER)
491
00:32:19,236 --> 00:32:20,501
MANN 1: Jeg sa til deg at du burde ha blitt klokere, Alvarez.
492
00:32:20,537 --> 00:32:21,769
(SKRIKER)
493
00:32:21,805 --> 00:32:24,972
-ALVAREZ: Du skal i fengsel!
-MANN 1: Ingen skal i fengsel.
494
00:32:25,008 --> 00:32:27,508
-ALVAREZ: Din jævel!
-MANN 2: Bedre å si god natt.
495
00:32:27,544 --> 00:32:30,678
-ALVAREZ: Nei, ikke gjør det! Ikke gjør det!
-MANN 1: Du er en død mann, Alvarez.
496
00:32:30,714 --> 00:32:32,046
(SKYTING AV VÅPEN)
497
00:32:34,150 --> 00:32:34,949
Albert!
498
00:32:36,253 --> 00:32:39,854
Hei! Hvem i helvete er du? Stopp den fyren!
499
00:32:50,066 --> 00:32:52,333
Hei! Hva i helvete foregår der nede?
500
00:32:56,206 --> 00:32:57,071
(SNAKER SPANSK)
501
00:33:14,224 --> 00:33:18,192
(SIRENE VÅR)
502
00:33:23,033 --> 00:33:24,999
-(RADIO DISPATCHER UTYST)
-(FOLK SNATTER)
503
00:33:25,035 --> 00:33:26,868
KVINNE: På høylys dag.
504
00:33:28,204 --> 00:33:30,004
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
505
00:33:33,710 --> 00:33:36,010
-Hei, hva skjedde?
-Denne fyren fikk dritten sparket ut av ham.
506
00:33:36,046 --> 00:33:39,179
- Klarer han det?
-Hvem vet?
507
00:33:39,215 --> 00:33:41,882
MAN: Kom igjen, kompis. Flytt tilbake. Ikke bli skadet også.
508
00:33:41,918 --> 00:33:43,918
(RADIO CHATTER FORTSETTER)
509
00:33:47,357 --> 00:33:48,956
(SIRENE KVITER)
510
00:33:49,793 --> 00:33:53,828
(SIRENE VÅR)
511
00:34:17,954 --> 00:34:20,154
Hvor i helvete ble du av
å ta det pisset, Moskva?
512
00:34:20,190 --> 00:34:22,790
Hvor er Dr. Weitzman, Albert?
513
00:34:22,826 --> 00:34:26,360
Han er her om et øyeblikk.
Vi har en veldig stram tidsplan.
514
00:34:26,396 --> 00:34:29,697
(SALSA-MUSIKK SPILLES PÅ RADIO)
515
00:34:29,733 --> 00:34:32,900
Hvordan liker du spillet så langt?
Jeg har en ball.
516
00:34:34,170 --> 00:34:36,236
Gode seter, ikke sant?
517
00:34:36,272 --> 00:34:38,806
Du vet, det er morsomt pølsefyren
har ikke eksistert.
518
00:34:38,842 --> 00:34:41,042
Albert! Hvor er legen?
519
00:34:42,846 --> 00:34:45,613
-Nyheter kl 11:00.
- Fortell oss nå.
520
00:34:47,317 --> 00:34:49,083
Nå...
521
00:34:50,153 --> 00:34:51,986
Et ord fra sponsoren vår.
522
00:34:54,724 --> 00:34:58,993
Jøss. Vi venter på en nyhetsoppdatering
fra en katatonisk.
523
00:34:59,029 --> 00:35:01,695
Kanskje han egentlig ikke ville ta oss.
524
00:35:01,731 --> 00:35:03,196
Kan du klandre ham?
525
00:35:03,233 --> 00:35:06,100
Jeg vil ikke gå inn på et offentlig sted
med en gjeng schizofrene.
526
00:35:06,136 --> 00:35:07,735
Jeg har aldri vært enig i den diagnosen.
527
00:35:09,673 --> 00:35:11,972
Å, virkelig? Virkelig, Hank?
528
00:35:12,008 --> 00:35:13,941
Vel, vet du hva?
529
00:35:13,977 --> 00:35:15,342
Kommer fra en fyr som bærer
et autografert bilde av Norman Bates
530
00:35:15,378 --> 00:35:17,945
i lommeboken, betyr det ikke så mye.
531
00:35:17,981 --> 00:35:19,213
Stol på meg på denne, Hank.
532
00:35:19,249 --> 00:35:20,314
-Du er gal!
-Ikke rør det!
533
00:35:20,350 --> 00:35:22,116
-Vil du holde kjeft?
-Ikke rør den!
534
00:35:29,159 --> 00:35:31,792
Hva med middag?
535
00:35:31,828 --> 00:35:34,895
-Hvem skal gi oss middagen?
-"Hvem skal gi oss vår..."
536
00:35:34,931 --> 00:35:37,364
Er ikke du den samme fyren
som endret vann til vin?
537
00:35:37,400 --> 00:35:41,435
Nei, JC? Jeg mener, er ikke Guds sønn
bra for en burger i denne byen?
538
00:35:41,471 --> 00:35:43,871
-Du får oss noe.
- Det er ikke morsomt.
539
00:35:45,008 --> 00:35:47,007
Du er en veldig forstyrret ung mann.
540
00:35:47,043 --> 00:35:49,143
Å, mann. Du vet ikke hvor forstyrret jeg er.
541
00:35:49,179 --> 00:35:51,311
Jeg er så forstyrret at jeg kommer meg ut herfra.
542
00:35:51,347 --> 00:35:52,913
Du har ikke lov til å dra
gruppen uten tillatelse!
543
00:35:52,949 --> 00:35:54,281
Jeg gir meg selv tillatelse.
544
00:35:54,317 --> 00:35:55,916
Ingen gir tillatelse bortsett fra legen,
545
00:35:55,952 --> 00:35:58,852
og jeg er legen til legen kommer tilbake!
546
00:35:58,888 --> 00:36:02,857
Fin. du være legen,
og jeg vil være den rømte mentalpasienten. Ok?
547
00:36:04,160 --> 00:36:06,193
HENRY: Jeg sier det til Dr. Weitzman!
548
00:36:06,229 --> 00:36:09,730
Og Dr. Newald!
549
00:36:11,434 --> 00:36:13,134
En unna.
550
00:36:13,937 --> 00:36:15,703
Neste røre.
551
00:36:16,906 --> 00:36:19,940
Dr. Newald kommer til å bli veldig, veldig, veldig opprørt.
552
00:36:19,976 --> 00:36:23,143
- Jeg må lage en fullstendig rapport.
-Du er en syk mann.
553
00:36:23,179 --> 00:36:25,412
Det er en sykdom i sjelen.
554
00:36:25,448 --> 00:36:27,848
-Skriv dette i rapporten din.
-(SLATER)
555
00:36:27,884 --> 00:36:30,751
Feil ball.
556
00:36:30,787 --> 00:36:33,020
Det er klart for meg nå at Gud tester meg.
557
00:36:34,891 --> 00:36:37,091
Du kan ikke gå noe sted! Jeg har ansvaret her!
558
00:36:37,127 --> 00:36:39,093
Du har en psykotisk episode.
559
00:36:39,129 --> 00:36:41,328
Det gir meg automatisk ansvaret.
560
00:36:41,364 --> 00:36:43,731
Jeg er Herren, din gud.
561
00:36:43,767 --> 00:36:46,867
Du skal ikke ha fremmede guder for meg.
562
00:36:46,903 --> 00:36:49,136
Ut av veien, drittsekk.
563
00:37:01,851 --> 00:37:04,452
Jeg frykter legen min
kan ha blitt grepet av romerne!
564
00:37:31,147 --> 00:37:32,513
Hvem skal ta oss tilbake?
565
00:37:33,950 --> 00:37:35,316
Vi kommer for sent til gruppen.
566
00:37:37,053 --> 00:37:39,954
Albert, sitt rett opp.
567
00:37:43,860 --> 00:37:44,959
Det er bra.
568
00:37:46,129 --> 00:37:48,129
Legen kommer tilbake når som helst nå.
569
00:37:49,432 --> 00:37:51,999
Vi har mye å snakke om i kveld.
570
00:37:56,239 --> 00:37:58,472
Jeg bør sjekke for å se hva som holder ham.
571
00:38:02,145 --> 00:38:05,112
Albert, hold denne døren låst.
572
00:38:10,987 --> 00:38:13,220
(SIRENE VÅR)
573
00:38:32,041 --> 00:38:33,941
(UPBEAT MESSING MUSIKK SPILLER)
574
00:38:48,124 --> 00:38:49,356
Gi meg en øl.
575
00:38:56,666 --> 00:38:59,333
(MENN LER)
576
00:39:01,437 --> 00:39:03,503
Du vet, hun nekter fortsatt
å gi oss telefonnummeret hennes.
577
00:39:03,539 --> 00:39:05,339
Synes du vi skal nekte å betale sjekken?
578
00:39:05,375 --> 00:39:07,574
MANN 2: Jeg ser ikke hvordan vi kan før hun gjør det.
579
00:39:07,610 --> 00:39:09,943
MANN 1: Du vet, kjære,
vi prøver bare å sette deg klar for livet.
580
00:39:09,979 --> 00:39:12,479
Jeg mener, denne mannen
kunne ha hvilken som helst kvinne i verden,
581
00:39:12,515 --> 00:39:14,648
men i kveld, jeg vet ikke.
582
00:39:14,684 --> 00:39:18,619
Kanskje det er månen,
eller de søte små knokkene du har.
583
00:39:18,655 --> 00:39:21,889
Beklager. Han vil bare en ting, kjære.
584
00:39:21,925 --> 00:39:24,424
-God. Her er det.
-Kom igjen.
585
00:39:24,460 --> 00:39:28,161
Vil du ikke gå ut med en fyr
hvem tjener mer enn minstelønn?
586
00:39:28,197 --> 00:39:32,032
Hør her, gutter, dette er ikke Club Med.
Har du noe imot å bare betale sjekken?
587
00:39:32,068 --> 00:39:35,435
Huff. Avviser du ham?
588
00:39:35,471 --> 00:39:37,070
Du kommer til å gi denne fyren et kompleks.
589
00:39:37,106 --> 00:39:39,073
- Gi slipp.
- Gi meg en god grunn.
590
00:39:39,943 --> 00:39:41,975
Jeg skal gi deg en grunn.
591
00:39:42,011 --> 00:39:43,143
Hva er problemet ditt?
592
00:39:48,117 --> 00:39:50,117
De kaller det lav frustrasjonstoleranse.
593
00:39:52,555 --> 00:39:53,954
Jeg hater paisley.
594
00:39:53,990 --> 00:39:56,423
Vennligst ikke gjør det. Det er ikke verdt det.
595
00:39:56,459 --> 00:39:58,425
Hvem i helvete tror du at du er?
596
00:40:00,964 --> 00:40:02,930
(DIGISTER GESPETER)
597
00:40:02,966 --> 00:40:05,366
Jeg er en rømt psykisk pasient
med en historie med vold.
598
00:40:08,037 --> 00:40:09,169
Sjekk, vær så snill.
599
00:40:14,610 --> 00:40:16,510
Betal nå damen.
600
00:40:16,546 --> 00:40:18,045
-Ok?
-Sikker.
601
00:40:18,081 --> 00:40:19,146
Takk.
602
00:40:24,454 --> 00:40:27,387
Du har litt her.
603
00:40:27,423 --> 00:40:28,455
Ok.
604
00:40:32,628 --> 00:40:35,395
Restaurantsikkerhet.
Bare et mindre redskapsbrudd.
605
00:40:35,431 --> 00:40:36,964
Gå videre. Nyt middagen.
606
00:40:40,603 --> 00:40:41,635
Saksøke.
607
00:40:42,638 --> 00:40:44,438
Dekk til meg. Jeg må gå.
608
00:40:48,444 --> 00:40:49,343
Hei.
609
00:40:55,051 --> 00:40:56,483
(STØNNER)
610
00:40:59,255 --> 00:41:02,189
- Dette er galskap.
- Jeg kan relatere til det.
611
00:41:03,559 --> 00:41:05,125
Hva i helvete gjør du her?
612
00:41:05,161 --> 00:41:07,094
Jeg er ute. Jeg er sprunget.
613
00:41:07,130 --> 00:41:11,565
Det viste seg at det var en geistlig feil.
De holdt meg en fest, og her er jeg.
614
00:41:11,601 --> 00:41:14,501
Billy, jeg har ikke snakket med deg på tre måneder.
615
00:41:14,537 --> 00:41:17,070
-Kan vi prøve litt virkelighet her?
-(SUKK)
616
00:41:17,106 --> 00:41:19,573
-Ok. Det er ikke min styrke, men...
-(FRISER)
617
00:41:40,129 --> 00:41:43,230
Jeg kunne rapportert dette!
Vi har regler her, kompis!
618
00:41:46,335 --> 00:41:49,036
Herregud!
619
00:42:05,188 --> 00:42:10,324
{\an8}OK. Kjøretøy 9415.
620
00:42:12,862 --> 00:42:16,263
{\an8}Dette kommer til å se veldig ut,
veldig, veldig bra for deg...
621
00:42:17,266 --> 00:42:18,532
{\an8}Min mann.
622
00:42:43,426 --> 00:42:45,525
♪ Noen ganger belastet
623
00:42:45,561 --> 00:42:48,295
♪ Noen ganger belastet
Si nå
624
00:42:48,331 --> 00:42:51,765
♪ Å
625
00:42:51,801 --> 00:42:54,367
♪ -Jesus har vært med meg
-Jesus har vært med meg
626
00:42:54,403 --> 00:42:56,403
♪ - Hele veien
-Hele veien
627
00:42:56,439 --> 00:42:58,505
♪ -Jesus har vært med meg
-Jesus har vært med meg
628
00:42:58,541 --> 00:43:00,607
♪ - Hele veien
-Hele veien
629
00:43:00,643 --> 00:43:02,609
♪ -Jesus har vært med meg
-Jesus har vært med meg
630
00:43:02,645 --> 00:43:04,277
♪ - Hele veien
-Hele veien
631
00:43:04,313 --> 00:43:05,612
♪ Hele veien, alle sammen
632
00:43:05,648 --> 00:43:08,181
♪ - Hele veien
-Hele veien
633
00:43:08,217 --> 00:43:10,817
♪ - Hele veien
-Hele veien
634
00:43:10,853 --> 00:43:12,586
♪ - Hele veien
-Hele veien
635
00:43:12,622 --> 00:43:13,854
♪ Å, vært med meg
636
00:43:13,890 --> 00:43:17,524
♪ Vært med meg
Vært med meg
637
00:43:17,560 --> 00:43:20,260
♪ Vært med meg
Vært med meg
638
00:43:21,898 --> 00:43:25,565
♪ Vært med meg
Vært med meg, vært med meg
639
00:43:25,601 --> 00:43:29,402
♪ Oh, yeah, yeah, yeah
640
00:43:29,438 --> 00:43:31,571
♪ -Jesus har vært med meg
-Hele veien
641
00:43:31,607 --> 00:43:33,607
♪ - Hele veien
-Hele veien
642
00:43:33,643 --> 00:43:34,541
♪ Hele veien
643
00:43:34,578 --> 00:43:38,311
♪ - Hele veien
-Hele veien
644
00:43:38,347 --> 00:43:40,514
♪ Vært med meg
Vært med meg
645
00:43:40,550 --> 00:43:42,382
♪ Vært med meg
646
00:43:42,418 --> 00:43:45,319
♪ Vært med meg, vært med meg
Vært med meg ♪
647
00:43:46,355 --> 00:43:47,621
(KIRKE)
648
00:44:10,880 --> 00:44:14,214
Unnskyld meg, sir.
Jeg ser etter en kollega av meg.
649
00:44:14,250 --> 00:44:16,183
Unnskyld meg. Jeg ser etter en kollega av meg.
650
00:44:16,219 --> 00:44:17,684
Dr. Jeffrey Weitzman?
651
00:44:17,720 --> 00:44:19,219
-(BILHONT TUTER)
-Unnskyld meg.
652
00:44:19,255 --> 00:44:20,654
Kan du hjelpe meg? Jeg ser etter en...
653
00:44:22,458 --> 00:44:24,524
Unnskyld meg. Sir?
654
00:44:24,560 --> 00:44:27,894
Jeg ser etter en kollega av meg.
Dr. Jeffrey Weitzman.
655
00:44:27,930 --> 00:44:31,265
- Aldri hørt om ham.
-(GASPS) Hei!
656
00:44:32,468 --> 00:44:34,734
Jeg synes vi burde snakke om dette, ikke sant?
657
00:44:34,770 --> 00:44:35,636
Egentlig ikke.
658
00:44:37,406 --> 00:44:40,574
Vel, vel, vel!
659
00:44:40,610 --> 00:44:44,278
Ikke fortell meg at jeg ikke ga deg
enhver mulighet til å fortelle din side.
660
00:44:47,316 --> 00:44:49,082
TV-ANMELDER: Fastball begynner å gå opp.
661
00:44:49,118 --> 00:44:52,352
Virkelig... Se på den ballen.
Den fortsetter å gå oppover, og du svinger deg under den.
662
00:44:52,388 --> 00:44:54,688
Det er faktisk en ball hvis han tar den.
663
00:44:54,724 --> 00:44:57,824
Det er vanskelig å ta den tonehøyden
fra en venstrehendt med en venstrehendt røre.
664
00:45:01,897 --> 00:45:04,665
PHIL RIZZUTO: Greit,
Steve Kiefer blir slageren.
665
00:45:07,703 --> 00:45:09,903
Jerry, jeg trenger to rom collins, to Jack Daniels,
666
00:45:09,939 --> 00:45:11,738
en on the rocks, og en Heineken.
667
00:45:15,511 --> 00:45:17,510
Hva blir det?
668
00:45:17,546 --> 00:45:18,979
Jerry, jeg trenger to rom collins,
669
00:45:19,015 --> 00:45:21,481
to Jack Daniels, en on the rocks,
og en Heineken.
670
00:45:23,719 --> 00:45:24,718
Vennligst.
671
00:45:27,356 --> 00:45:29,422
- FORTALER 1: Han tok med hendene.
- FORKLARING 2: Det gjorde han.
672
00:45:29,458 --> 00:45:32,993
-Bekjempet det. Han har en sjanse til.
-Hei.
673
00:45:33,029 --> 00:45:35,996
Hva er i veien?
Er du redd for meg eller noe?
674
00:45:37,933 --> 00:45:39,967
Kom igjen.
675
00:45:41,337 --> 00:45:42,336
Hei, baby...
676
00:45:50,813 --> 00:45:53,013
- FORTALER: Ok. Rykker i en jam.
-Hvordan har du det?
677
00:45:53,049 --> 00:45:55,882
-Tre og to, baser lastet.
-Tre og to, baser lastet.
678
00:45:55,918 --> 00:45:57,884
Ingen sted å sette ham. Må få ham til å svinge.
679
00:45:57,920 --> 00:45:59,886
Må få ham til å svinge!
680
00:45:59,922 --> 00:46:02,055
-Leiter vinder.
- Leiter vinder.
681
00:46:02,091 --> 00:46:04,624
Han fikk ham! Den huckleberry gikk for en dårlig pitch.
682
00:46:04,660 --> 00:46:07,561
Han fikk ham! Den huckleberry gikk for en dårlig pitch.
683
00:46:08,331 --> 00:46:09,863
Leiter er utrolig.
684
00:46:09,899 --> 00:46:11,998
Mennesket kunne kaste en lammekotelett forbi en jævla ulv.
685
00:46:12,034 --> 00:46:13,033
(LETER)
686
00:46:13,669 --> 00:46:15,969
(UTROER)
687
00:46:16,005 --> 00:46:20,574
Og nok en gang, en av bryggerne
svinger under den stigende hurtigballen.
688
00:46:22,111 --> 00:46:24,010
JENTE: Hei! Se den! Pass på for helvete...
689
00:46:24,046 --> 00:46:26,379
FORKLALER: ...ekstra hopp på ballen.
690
00:46:26,415 --> 00:46:27,681
Kunne gå tilbake og hente den,
og det er ungdom for deg.
691
00:46:28,651 --> 00:46:31,318
Organisasjon er nøkkelen.
692
00:46:31,354 --> 00:46:33,820
US Postal Service.
693
00:46:33,856 --> 00:46:35,789
Jeg håndterte et av de tøffeste postnumrene
i landet.
694
00:46:35,825 --> 00:46:38,625
Spør noen i 10021 om Henry Sikorsky.
695
00:46:38,661 --> 00:46:39,826
(BELCHES)
696
00:46:42,698 --> 00:46:45,598
Kunne du tenke deg å rydde opp i området ditt?
697
00:46:45,634 --> 00:46:48,735
-Ingen liker en Mr. Messy.
- Faen deg.
698
00:46:51,040 --> 00:46:53,039
Han nekter å rydde opp i området sitt.
699
00:46:53,075 --> 00:46:54,775
La meg være i fred.
700
00:46:56,812 --> 00:46:58,779
Føler jeg noe fiendtlighet her?
701
00:47:00,883 --> 00:47:02,482
Why don't we bring this up in group?
702
00:47:02,518 --> 00:47:04,551
Or maybe we should just hug.
703
00:47:13,829 --> 00:47:16,863
Would someone please take me back to my room!
704
00:47:24,473 --> 00:47:26,973
-My brothers and sisters!
-MENIGHETEN: Ja! Mm-hmm.
705
00:47:27,009 --> 00:47:30,844
-I want to give your soul a wake-up call!
-Ja!
706
00:47:31,714 --> 00:47:34,447
Jeg vil sette Jesus...
707
00:47:34,483 --> 00:47:35,782
- På linjen!
-Ja!
708
00:47:36,852 --> 00:47:39,686
-Don't hang up on him now.
-Ingen!
709
00:47:39,722 --> 00:47:41,988
Ingen! Pick up that phone and say,
710
00:47:42,024 --> 00:47:43,890
-"Hei..."
-Hei.
711
00:47:44,193 --> 00:47:46,559
-"Jesus!"
-Ja!
712
00:47:46,595 --> 00:47:51,030
Han lytter. Lord, I know he's listening.
713
00:47:51,066 --> 00:47:52,866
(ROTER I GODKJENNING)
714
00:47:53,903 --> 00:47:56,403
-Kan jeg få et amen?
-Amen!
715
00:47:56,439 --> 00:47:58,805
Kan jeg få amen?
716
00:47:58,841 --> 00:48:01,174
-Amen!
-Vi har ånden...
717
00:48:01,210 --> 00:48:03,710
Her i kveld!
718
00:48:03,746 --> 00:48:08,581
Hvem skal vitne for meg?
Vi har Herren på linjen!
719
00:48:08,617 --> 00:48:12,452
Hvem skal ta samtalen?
Vennligst ikke la Gud stå på vent.
720
00:48:12,488 --> 00:48:13,820
Å nei!
721
00:48:13,856 --> 00:48:16,156
Du har ringt, og jeg har svart!
722
00:48:16,192 --> 00:48:18,925
Kom inn! Vi har et vitne!
723
00:48:26,735 --> 00:48:30,170
-KVINNE: Vitne!
-MAN: Et vitne!
724
00:48:30,206 --> 00:48:34,207
Jeg kom for å fortelle deg at jeg en gang var en elsker
av tingene i denne verden.
725
00:48:34,243 --> 00:48:36,042
-Ja!
-Amen!
726
00:48:36,078 --> 00:48:38,711
Jeg tjente 100 000 dollar i året.
727
00:48:38,747 --> 00:48:42,115
Jeg hadde et hus i Scarsdale
med et stort blått svømmebasseng.
728
00:48:42,151 --> 00:48:44,851
-(RAP OM BEKREFTELSE)
-Ja, brødre.
729
00:48:44,887 --> 00:48:47,053
I lived the white man's lie.
730
00:48:47,089 --> 00:48:51,191
-(RAP OM BEKREFTELSE)
-Ja, men jeg var fortapt!
731
00:48:51,227 --> 00:48:54,461
- Så tapt.
-Ja. I was dancin' with alcohol.
732
00:48:54,497 --> 00:48:56,763
Jeg elsket narkotika!
733
00:48:56,799 --> 00:48:59,599
-Og det var kvinner.
- Å, ja!
734
00:48:59,635 --> 00:49:04,103
Brothers and sisters, oh, God, there were women!
735
00:49:04,139 --> 00:49:07,507
-Fint kvinner!
-Ja!
736
00:49:07,543 --> 00:49:11,110
But I hadn't hit bottom yet. Å nei.
737
00:49:11,146 --> 00:49:15,181
I just kept fallin', right on through the floor!
738
00:49:15,217 --> 00:49:18,151
-And that's when God found me.
-Amen!
739
00:49:18,187 --> 00:49:21,554
-Høyre.
-Ja, ja.
740
00:49:21,590 --> 00:49:23,957
-And you know what he said to me?
-Hva sa han?
741
00:49:23,993 --> 00:49:26,559
Og jeg har blitt forfulgt for å snakke denne sannheten.
742
00:49:26,595 --> 00:49:27,794
(MENIGHETEN MURKER)
743
00:49:27,830 --> 00:49:29,996
Han sa til meg: "Sønn!"
744
00:49:30,032 --> 00:49:33,099
- Legg dette på oss!
- Det var det han kalte meg.
745
00:49:33,135 --> 00:49:37,804
Og jeg sa, "'Sønn'?" Og han sa: "Ja.
746
00:49:37,840 --> 00:49:40,974
"Ja! Du er Guds sønn!"
747
00:49:41,010 --> 00:49:44,711
-(ROKER)
-MAN: Blasfemi!
748
00:49:44,747 --> 00:49:46,880
Og jeg sa: "Hva, Herre?"
749
00:49:46,916 --> 00:49:49,516
Og han sa: "Det er på tide for deg
750
00:49:49,552 --> 00:49:52,986
"å forlate tingene i denne verden,
751
00:49:53,022 --> 00:49:55,855
"de fine husene, de fancy bilene,
752
00:49:55,891 --> 00:49:58,691
"de prangende klærne!"
753
00:49:58,727 --> 00:50:02,195
For vi er alle nakne i Herrens øyne!
754
00:50:02,231 --> 00:50:03,930
Stoppe!
755
00:50:04,934 --> 00:50:07,800
Denne mannen er klinisk gal!
756
00:50:07,836 --> 00:50:09,636
Han er nå under behandling
på Cedarbrook Hospital
757
00:50:09,672 --> 00:50:11,171
under min tilsyn!
758
00:50:15,811 --> 00:50:19,279
Hvis jeg bare reddet en sjel der inne,
det var vel verdt det.
759
00:50:19,315 --> 00:50:20,647
Gå videre.
760
00:50:22,851 --> 00:50:26,686
Så jeg går hjem
med en rømt psykisk pasient, eller hva?
761
00:50:26,722 --> 00:50:29,789
(LETER) Nei. Jeg fikk et helgepass.
762
00:50:29,825 --> 00:50:32,158
Jeg besto Rorschach-testen min.
763
00:50:32,194 --> 00:50:34,627
-Du har på deg skoene.
-Ja.
764
00:50:34,663 --> 00:50:36,663
Du sikler ikke.
765
00:50:36,699 --> 00:50:38,598
-Jeg er imponert.
-Takk.
766
00:50:38,634 --> 00:50:40,967
Skriver du fortsatt?
767
00:50:41,003 --> 00:50:43,770
Jeg finner fortsatt på ting. Hei, vet du hva?
768
00:50:43,806 --> 00:50:45,805
Jeg fortsetter å fortelle disse gutta
kjæresten min er skuespillerinne,
769
00:50:45,841 --> 00:50:48,241
og hver dag sjekker vi ut såpene
ser etter deg.
770
00:50:48,277 --> 00:50:50,243
Handler du fortsatt?
771
00:50:50,279 --> 00:50:53,980
(SKRIKER)
772
00:50:54,016 --> 00:50:56,983
-Hva i helvete er det med deg?
- Jada, jeg spiller fortsatt.
773
00:50:57,019 --> 00:50:59,986
Det er Linda i A Skull for Sammy.
774
00:51:00,022 --> 00:51:01,988
Hun fant nettopp morens hode i tørketrommelen.
775
00:51:02,024 --> 00:51:04,090
Jeg leste for det i går.
776
00:51:04,126 --> 00:51:07,694
-Ikke le.
- Jeg ler ikke.
777
00:51:07,730 --> 00:51:11,664
Jeg tror det er det samme skriket
moren din brukte da hun møtte meg.
778
00:51:11,700 --> 00:51:15,234
Jeg sier deg, jeg er rødglødende.
Jeg mener, for seks måneder siden, er jeg ingen, ikke sant?
779
00:51:15,270 --> 00:51:17,737
-Høyre.
-Og så gjør teatergruppen min denne opplesningen.
780
00:51:17,773 --> 00:51:19,305
Jeg møter denne fyren.
781
00:51:19,341 --> 00:51:23,142
Han kjenner denne agenten, og det er innenfor sporet.
782
00:51:23,178 --> 00:51:25,712
Jeg mener, jeg har holdt på med reklame.
783
00:51:25,748 --> 00:51:28,281
Jeg har ikke akkurat vært i en enda,
men hånden min har.
784
00:51:28,317 --> 00:51:30,817
-Ja?
-Ja.
785
00:51:32,021 --> 00:51:34,787
Jeg kommer ikke til å være servitør for alltid, gjør jeg?
786
00:51:34,823 --> 00:51:37,857
Nei. Du er flott.
Jeg har alltid fortalt deg at du var flott.
787
00:51:39,128 --> 00:51:41,828
Ja. Det gjorde du.
788
00:51:43,766 --> 00:51:47,667
-Men så låste de deg inne.
-Ja.
789
00:51:47,703 --> 00:51:50,670
MAN: Så vi henter denne ungen. Nå er klokken 03:00.
790
00:51:50,706 --> 00:51:55,108
Han går ned Fifth Avenue
med en helt ny 21-tommers farge-TV.
791
00:51:55,144 --> 00:51:57,176
Jeg spurte ham hvor han fikk det fra.
792
00:51:57,212 --> 00:51:59,946
-"En eller annen fyr. Jeg har aldri sett ham før."
-(ler)
793
00:51:59,982 --> 00:52:03,082
"Og denne fyren ga deg en helt ny farge-TV
794
00:52:03,118 --> 00:52:05,251
"midt på natten bare for å holde?"
795
00:52:05,287 --> 00:52:09,422
«Ja. Det stemmer. Jeg trodde det var det
ganske merkelig selv på den tiden."
796
00:52:09,458 --> 00:52:10,924
(LER)
797
00:52:11,960 --> 00:52:14,093
Det er dette som er kjent i juridiske kretser
798
00:52:14,129 --> 00:52:16,396
som den "mystiske fyren"-forsvaret.
799
00:52:16,432 --> 00:52:18,031
(MENN LER)
800
00:52:22,104 --> 00:52:24,303
Den historien blir bare morsommere.
801
00:52:24,339 --> 00:52:26,406
Jeg husker da du først begynte å fortelle det,
802
00:52:26,442 --> 00:52:28,408
rett etter krigen.
803
00:52:28,444 --> 00:52:30,710
Vet du hva jeg synes er fascinerende?
804
00:52:30,746 --> 00:52:32,745
Mannlig forfengelighet.
805
00:52:32,781 --> 00:52:34,814
Jeg mener, du aksepterer det i en påfugl,
806
00:52:34,850 --> 00:52:38,317
men det er vanskeligere å ta fra en putz som deg.
807
00:52:38,353 --> 00:52:41,688
Jeg må høre på denne dritten
fra en fyr som bestiller buksene sine via posten?
808
00:52:41,724 --> 00:52:44,757
Hei, logget dere ut med Alvarez?
809
00:52:44,793 --> 00:52:46,192
Ja, men det var i morges.
810
00:52:46,228 --> 00:52:48,227
Vel, kona hans har ringt.
811
00:52:48,263 --> 00:52:49,896
Hvis du ser ham.
812
00:53:00,175 --> 00:53:03,043
(KLARKER HALEN)
813
00:53:05,481 --> 00:53:06,813
(HOSTE)
814
00:53:19,394 --> 00:53:21,427
Bingo.
815
00:53:21,463 --> 00:53:24,864
Veldig grundig. Navn, datoer, dollartall.
816
00:53:24,900 --> 00:53:27,834
Hver suger vi noen gang ristet ned?
817
00:53:27,870 --> 00:53:30,904
Dette konkluderes offisielt
Mr. Alvarez sin etterforskning.
818
00:53:32,407 --> 00:53:34,807
Vi ser bra ut.
819
00:53:34,843 --> 00:53:37,410
Vi har en død politimann i New York,
og vi har et vitne.
820
00:53:37,446 --> 00:53:39,412
Ergo ser vi ikke bra ut.
821
00:53:39,448 --> 00:53:41,014
Snakk engelsk, drittsekk.
822
00:53:43,085 --> 00:53:46,085
En død mann er ikke et vitne.
823
00:53:46,121 --> 00:53:49,155
Nei, det ser ikke ut...
Det ser ikke større ut. Det ser bare finere ut.
824
00:53:49,191 --> 00:53:51,257
- Å, Jesus.
-Det gjør det.
825
00:53:51,960 --> 00:53:53,226
Jeg er hjemme.
826
00:53:54,296 --> 00:53:56,496
- Er det her du bor?
-Ja.
827
00:53:57,499 --> 00:54:00,399
Wow. (KLIKKER TUNGE)
828
00:54:00,435 --> 00:54:01,367
Gutt.
829
00:54:03,071 --> 00:54:05,205
Sanne folk får alle pausene, ikke sant?
830
00:54:07,109 --> 00:54:10,510
Se, jeg kan ikke invitere deg opp.
831
00:54:10,546 --> 00:54:14,947
Klart du kan. Du sier bare,
"Hei, Bill, vil du komme opp?"
832
00:54:14,983 --> 00:54:18,118
Nei. Um, dette er min venns sted.
833
00:54:22,491 --> 00:54:24,190
Er denne vennen en fyr?
834
00:54:25,928 --> 00:54:27,127
Ja.
835
00:54:28,397 --> 00:54:29,395
Ah.
836
00:54:34,269 --> 00:54:37,937
Se, Bill, han har en jobb, og han betaler regningene sine.
837
00:54:37,973 --> 00:54:41,074
Jeg trengte aldri å frigi ham ut av fengsel. Du vet.
838
00:54:44,847 --> 00:54:48,214
(SUKK) Noen ganger en kvinne
finner det attraktivt i en mann.
839
00:54:49,451 --> 00:54:51,450
Høres kjedelig ut.
840
00:54:51,486 --> 00:54:54,821
Han heter Ed, og jeg fortalte deg alt om ham.
841
00:54:54,857 --> 00:54:57,557
Du fortalte meg at du datet ham.
Jeg mener, dette er en ganske seriøs date.
842
00:54:57,593 --> 00:54:59,992
Se, du har vært borte i over et og et halvt år.
843
00:55:00,028 --> 00:55:03,095
Hvor lenge forventet du meg
holde pusten ut her?
844
00:55:03,131 --> 00:55:06,332
Se, vil du ha sannheten?
Ok, det er ingen helgepass.
845
00:55:06,602 --> 00:55:08,534
(SUKK)
846
00:55:08,570 --> 00:55:11,504
Denne legen bringer oss inn i byen
for å se et Yankee-spill,
847
00:55:11,540 --> 00:55:14,207
og så forsvinner han på 48th Street.
848
00:55:14,243 --> 00:55:17,243
Han tok følelsesløse nøtter ned en bakgate for å tisse,
og legen kom aldri tilbake.
849
00:55:19,581 --> 00:55:22,348
Så hvor er disse andre...
850
00:55:22,384 --> 00:55:24,884
- Nøtter?
-Høyre.
851
00:55:24,920 --> 00:55:27,587
Jeg vet ikke. Gutt, du burde se disse gutta.
852
00:55:27,623 --> 00:55:30,089
De er et par skjønnheter.
853
00:55:30,125 --> 00:55:32,291
En fyr snakker knapt, en tror han er Jesus,
854
00:55:32,327 --> 00:55:34,861
og den andre, han er galere enn noen av dem.
855
00:55:34,897 --> 00:55:36,596
Minner meg litt om broren din, Lenny.
856
00:55:36,632 --> 00:55:39,065
Å, gutt.
857
00:55:39,101 --> 00:55:41,100
Hva kommer til å skje med dem?
858
00:55:41,136 --> 00:55:43,236
Hvordan i helvete skal jeg vite det?
859
00:55:43,272 --> 00:55:46,172
De er bare en haug med skrukuler fra gruppen min.
860
00:55:46,208 --> 00:55:48,341
Gruppeterapi?
861
00:55:48,377 --> 00:55:51,477
-Nei, fektegruppen min. Ja, gruppeterapi.
-Vent litt.
862
00:55:51,513 --> 00:55:54,213
Du og disse gutta kommer sammen
863
00:55:54,249 --> 00:55:57,416
og del de mest intime hemmelighetene i livet ditt,
864
00:55:57,452 --> 00:55:59,452
og så når det er et problem,
865
00:55:59,488 --> 00:56:02,054
går du bare bort og forlater dem?
866
00:56:02,090 --> 00:56:05,525
Fint. Fin.
867
00:56:06,695 --> 00:56:09,562
Jeg er totalt uansvarlig, ok? Ok?
868
00:56:09,598 --> 00:56:12,164
Er du fornøyd?
869
00:56:12,200 --> 00:56:13,933
Jeg ser at du ikke har forandret deg mye, Billy.
870
00:56:13,969 --> 00:56:16,002
Du har nesten veltet den planten!
871
00:56:18,941 --> 00:56:20,940
Jeg kan ikke tro deg.
872
00:56:22,511 --> 00:56:25,178
- Ha et fint liv.
-Takk, det skal jeg.
873
00:56:28,650 --> 00:56:31,551
-(MEKANISK SURRING)
- Huff!
874
00:56:35,624 --> 00:56:41,260
Stoppe! Som tør å taue varebilen
av den levende Kristus?
875
00:56:41,296 --> 00:56:43,296
Byen New York, Tarzan.
876
00:56:45,200 --> 00:56:47,199
Femti for bruddet.
877
00:56:47,235 --> 00:56:49,235
Syttifem for slepet.
878
00:56:49,271 --> 00:56:52,004
Og 20 dollar om dagen for lagring.
879
00:56:52,040 --> 00:56:55,074
Takk, offiser. Jeg vil ikke svikte deg.
880
00:56:55,110 --> 00:56:57,643
Far, tilgi oss, for vi har syndet.
881
00:56:57,679 --> 00:57:00,179
Vi parkerte bilen vår i en forbudt sone!
882
00:57:07,756 --> 00:57:10,089
Hvor i helvete er Albert?
883
00:57:13,428 --> 00:57:15,328
(MOTOR STARTER)
884
00:57:17,265 --> 00:57:19,332
{\an8}Wow! Hei, du kan ikke taue dette.
Det er en fyr der bak.
885
00:57:19,368 --> 00:57:21,434
{\an8}tullshit.
886
00:57:21,470 --> 00:57:23,369
-(DEKKSKRIK)
- Jack, kom hit.
887
00:57:23,405 --> 00:57:25,638
OFFISER: Hva?
888
00:57:25,674 --> 00:57:27,941
-Hei, vil du flytte Beauregard hit?
- Ja, riktig.
889
00:57:30,579 --> 00:57:34,080
Kom igjen, Albert. Går det bra?
890
00:57:34,116 --> 00:57:36,716
Jeg mener, du vet, så greit du blir.
891
00:57:36,752 --> 00:57:39,185
Lukk samtale på andre.
892
00:57:57,506 --> 00:57:59,772
Vel, vi har akkurat tatt en stor pause.
893
00:57:59,808 --> 00:58:02,141
Vi kan være tilbake i avdelingen,
894
00:58:02,177 --> 00:58:06,345
stirrer på de jævla veggene akkurat nå,
men det er vi ikke.
895
00:58:06,381 --> 00:58:08,114
I stedet, hva har vi, gutter?
896
00:58:09,351 --> 00:58:10,649
Vi fikk en natt på byen.
897
00:58:10,685 --> 00:58:12,085
(TORNDER)
898
00:58:14,056 --> 00:58:17,123
Dette er Guds måte å fortelle oss
vi skal dø.
899
00:58:17,159 --> 00:58:19,492
(TORDNINGEN FORTSETTER)
900
00:58:21,830 --> 00:58:24,630
De skulle tilbake klokken 11:30.
Jeg tenkte jeg skulle ringe deg.
901
00:58:24,666 --> 00:58:27,600
- Klokken er nesten 1:00.
-Jeg var imot dette fra starten av.
902
00:58:27,636 --> 00:58:30,202
Det kan være trafikk, et punktert dekk. Hvem vet?
903
00:58:30,238 --> 00:58:31,670
Hvis han brøt sammen, burde han ha ringt.
904
00:58:31,706 --> 00:58:35,508
Jeg ringer veivesenet,
se om det har vært noen ulykker.
905
00:58:35,544 --> 00:58:38,311
Jeff er en ansvarlig fyr.
Jeg er sikker på at alt er under kontroll.
906
00:58:42,284 --> 00:58:44,250
HENRY: Jeg synes vi bør vurdere målene våre.
907
00:58:44,286 --> 00:58:46,619
BILLY: Se gjennom målene våre! Wacko,
vi må finne legen.
908
00:58:46,655 --> 00:58:49,655
HENRY: Hvem satte deg over ansvaret?
Jeg har ansvaret her.
909
00:58:49,691 --> 00:58:53,192
JACK: Les Det nye testamente, Sparky.
Du vil finne ut hvem som har ansvaret.
910
00:58:53,228 --> 00:58:56,228
BILLY: Kom deg ut av veien!
Albert, du tråkker på foten min en gang til,
911
00:58:56,264 --> 00:58:58,731
-Jeg skal drepe deg.
- ALBERT: Drep ump!
912
00:58:58,767 --> 00:59:00,833
JACK: Hvorfor gjør en voksen mann
må du lukte tunfisk?
913
00:59:00,869 --> 00:59:03,269
(HORN TUTER)
914
00:59:03,305 --> 00:59:04,837
BILLY: Greit, rett. Gå til venstre.
915
00:59:04,873 --> 00:59:07,139
Rett. Er det igjen?
916
00:59:07,175 --> 00:59:08,341
Jeg sa... Greit. Rett.
917
00:59:09,845 --> 00:59:13,546
Ok. Greit. Nå enkelt. Lett. Opp. Lett.
918
00:59:13,582 --> 00:59:16,349
-BILLY: Se den.
-Helt med deg, Bernie.
919
00:59:21,123 --> 00:59:22,755
(TORDEN RULER)
920
00:59:24,259 --> 00:59:25,558
-Hvordan har du det?
-Hei.
921
00:59:26,695 --> 00:59:27,493
(SUKK)
922
00:59:29,331 --> 00:59:31,630
Vi ser etter noe uformelt
for Guds sønn.
923
00:59:31,666 --> 00:59:34,667
Hvor mye vil det øverste vesenet bruke?
924
00:59:34,703 --> 00:59:38,737
Hva med en fin Harris Tweed
med en blå oxford button-down?
925
00:59:38,773 --> 00:59:41,740
Og kanskje et fint grevinne Mara-slips, eh, sport?
926
00:59:41,776 --> 00:59:44,544
Se, hvorfor går dere ikke ut
og bla rundt en stund?
927
00:59:48,150 --> 00:59:49,482
Bla gjennom!
928
00:59:54,256 --> 00:59:55,821
Dette er en av de fineste... Nei. Dette er
929
00:59:55,857 --> 00:59:58,791
sannsynligvis den fineste
Army-Navy-butikk jeg noen gang har vært i,
930
00:59:58,827 --> 01:00:02,328
og jeg har vært i hver gren av tjenesten,
så jeg vet hva jeg snakker om, ok?
931
01:00:02,364 --> 01:00:05,664
Ja. Vennene dine ser ut som
de har sett litt action også.
932
01:00:05,700 --> 01:00:07,867
-Ok, du har lagt merke til at de er litt forskjellige.
-Jeg har lagt merke til det.
933
01:00:08,670 --> 01:00:11,570
Vil du vite hvorfor?
934
01:00:11,606 --> 01:00:14,340
Det er fordi vi er en spesiell kampenhet
med United States Marine Corps,
935
01:00:14,376 --> 01:00:16,675
og vi har sporet noen libyske terrorister.
936
01:00:16,711 --> 01:00:19,512
Faktisk tror jeg vi har fått dem etterfulgt
til en bagelbutikk rundt hjørnet.
937
01:00:19,548 --> 01:00:21,881
Nå, hvis vi bare kan få noen bukser
på obersten...
938
01:00:23,285 --> 01:00:24,116
Gi meg en pause.
939
01:00:25,587 --> 01:00:26,819
Greit, vi er fire rømte galninger.
940
01:00:28,190 --> 01:00:29,321
Dette tror jeg.
941
01:00:29,357 --> 01:00:30,789
Jeg har fanget dette akkurat i tide.
942
01:00:30,825 --> 01:00:33,159
Du har det store her inne med det ekstra store.
943
01:00:33,195 --> 01:00:34,627
Jeg er redd for å komme inn i sokkebingen.
944
01:00:35,664 --> 01:00:38,297
Nå, hva vil du?
945
01:00:38,333 --> 01:00:41,433
Se, du vil nok ha oss vekk herfra
så raskt som mulig. Har jeg rett?
946
01:00:41,469 --> 01:00:43,769
-Jeg er klar til å bære deg i armene mine.
-(SIRENE VÅR)
947
01:00:43,805 --> 01:00:46,505
Alt jeg sier er,
la oss strekke den klær dollaren.
948
01:00:46,541 --> 01:00:47,907
Hva slags strekning snakker vi om?
949
01:00:49,344 --> 01:00:51,443
Tolv dollar.
950
01:00:51,479 --> 01:00:53,713
(FREMMEDE I NATTEN SPILLER PÅ PA)
951
01:00:57,519 --> 01:00:59,251
Jeg sier deg, det fungerer.
952
01:00:59,287 --> 01:01:01,287
Det er en uttalelse, mann.
953
01:01:01,323 --> 01:01:02,522
Du vet hvem du er.
954
01:01:03,959 --> 01:01:04,924
Nei, det gjør han ikke.
955
01:01:06,695 --> 01:01:08,861
Noe annet jeg kan hjelpe dere med?
956
01:01:08,897 --> 01:01:12,331
Ja. Kan du anbefale
en god klinisk psykiater i nabolaget?
957
01:01:12,367 --> 01:01:13,732
Vi ser ut til å ha mistet vår.
958
01:01:13,768 --> 01:01:16,335
Jøss, vi har ingen i staben her, gutter,
959
01:01:16,371 --> 01:01:19,471
men jeg kjenner en fyr du kan snakke med.
960
01:01:19,507 --> 01:01:22,575
Nå, denne savnede legen,
vi er alle sikre på at han virkelig eksisterer, ikke sant?
961
01:01:24,479 --> 01:01:26,912
- Ta en titt på denne fyren.
-(LETER)
962
01:01:26,948 --> 01:01:29,915
-Kan du forestille deg ham uten lege?
-Ok, ok. Bare sjekker.
963
01:01:29,951 --> 01:01:32,818
- Har du noe imot det?
-Swing og en frøken.
964
01:01:32,854 --> 01:01:35,821
Se, her er alt vi spør om.
Du gir oss like mye oppmerksomhet
965
01:01:35,857 --> 01:01:38,390
som du ville, la oss si,
en av dine pommes frites, ok?
966
01:01:38,426 --> 01:01:39,992
Denne fyren har vært borte i timevis.
967
01:01:40,028 --> 01:01:42,561
Noen timer er ikke en savnet person.
968
01:01:42,597 --> 01:01:46,699
Det er en fyr som gikk på kino,
møtt en dame eller noe.
969
01:01:46,735 --> 01:01:49,468
En lege etterlater ikke fire psykiske pasienter
å gå på cruise for damer.
970
01:01:49,504 --> 01:01:51,503
Vet du hva jeg sier?
971
01:01:51,539 --> 01:01:53,505
Leger kan også være rare karakterer.
972
01:01:53,541 --> 01:01:55,841
En nede i North Carolina
utslettet hele familien hans.
973
01:01:55,877 --> 01:01:58,344
-Dr. Weitzman har ingen familie.
-Hva sa jeg til deg?
974
01:02:00,448 --> 01:02:01,847
- Å, mann.
-Hei, jeg tuller.
975
01:02:03,451 --> 01:02:06,318
Se, hvorfor ringer dere ikke bare sykehuset ditt?
976
01:02:06,354 --> 01:02:08,988
Fordi legen ville miste jobben,
og de ville ha oss tilbake på medisiner
977
01:02:09,024 --> 01:02:12,458
når mynten går tom, er det derfor.
978
01:02:12,494 --> 01:02:14,994
Vet du hva jeg synes?
Jeg tror du fikk med deg hele denne bassen.
979
01:02:15,030 --> 01:02:16,595
Jeg tror du er de savnede.
980
01:02:16,631 --> 01:02:18,731
Hvorfor går du ikke tilbake til 48th Street og venter?
981
01:02:18,767 --> 01:02:20,566
- Fyren dukker ikke opp, vi har åpent 24 timer i døgnet.
-(TELEFON RINGER)
982
01:02:20,602 --> 01:02:22,735
Du forstår ikke.
983
01:02:22,771 --> 01:02:24,803
-Vincente.
-Ja, vi er ikke ferdige ennå.
984
01:02:24,839 --> 01:02:28,040
-Se, du er ferdig. Det har vært en fornøyelse.
-Hei! Vi pleide å være skattebetalere.
985
01:02:28,076 --> 01:02:29,908
Nå vil det få min oppmerksomhet.
986
01:02:29,944 --> 01:02:32,678
Du er ikke ute herfra på 30 sekunder,
du har en natt i fengsel.
987
01:02:32,714 --> 01:02:36,348
Hva slags politimann
ville sende fire tilståtte psykiske pasienter
988
01:02:36,384 --> 01:02:37,817
ut i gatene igjen?
989
01:02:42,324 --> 01:02:44,724
Det er ikke hans feil.
Han er ikke så dyktig som oss.
990
01:02:47,562 --> 01:02:49,795
(STØNNER)
991
01:02:49,831 --> 01:02:52,564
Enda en sånn episode, William,
du kan finne deg selv ute av gruppen.
992
01:02:52,600 --> 01:02:55,367
-Kan jeg få det skriftlig?
-Vent litt!
993
01:02:55,403 --> 01:02:58,470
Jeg går ikke et skritt til
til noen gir meg middagen min.
994
01:02:58,506 --> 01:03:01,440
Middag? Jeg må få denne rapporten
til Dr. Newald med en gang!
995
01:03:01,476 --> 01:03:05,377
-Hvilken vei er Trenton?
- Rett frem, 71 miles.
996
01:03:05,413 --> 01:03:08,714
Hvis du ikke stopper for søppelet,
du kan være tilbake innen jul.
997
01:03:08,750 --> 01:03:11,684
-Utgang 11, Henry! Tempo selv!
-(SIRENE BLARING)
998
01:03:13,922 --> 01:03:14,954
Albert!
999
01:03:19,094 --> 01:03:21,560
Hva er det med deg og jakten på biler?
Må vi sette deg i bånd?
1000
01:03:21,596 --> 01:03:23,329
-Hvordan får du ham til å snakke?
-Jeg kjenner denne pasientens historie.
1001
01:03:23,365 --> 01:03:24,563
-Jeg anbefaler ikke å overstimulere ham.
1002
01:03:24,599 --> 01:03:27,366
-Vent litt. Vent litt. Vent litt.
1003
01:03:27,402 --> 01:03:29,068
Har dette noe med Weitzman å gjøre?
1004
01:03:29,104 --> 01:03:31,103
-Fikk de ham bort i ambulanse?
-Er det det, Albert?
1005
01:03:31,139 --> 01:03:32,505
(STAMMENDE)
1006
01:03:33,708 --> 01:03:34,840
Det er som en scene fra en Lassie-film.
1007
01:03:34,876 --> 01:03:36,909
"Fall Timmy i brønnen, Lassie?
Gjorde han det, jente?"
1008
01:03:36,945 --> 01:03:40,546
Albert, tok de Weitzman
bort i ambulanse?
1009
01:03:44,085 --> 01:03:46,418
Stor omgang.
1010
01:03:46,454 --> 01:03:47,953
- Det er et klart ja.
-JACK: Alt han sa var "Stor omgang."
1011
01:03:47,989 --> 01:03:49,788
Ja, men han nikket da han sa det. Klokke.
1012
01:03:49,824 --> 01:03:51,990
-Stor omgang.
-Se?
1013
01:03:52,026 --> 01:03:53,726
Alt du trenger å gjøre er å lære å snakke, Albert.
1014
01:03:54,863 --> 01:03:58,397
Nei. Weitzman med en "Z". Høyre.
1015
01:03:58,433 --> 01:04:01,934
Nei, ikke sant? Se, sykepleier, kunne du...
Hva heter du?
1016
01:04:01,970 --> 01:04:05,504
Helen Grabosky? Hei, dette er Billy Caufield.
1017
01:04:05,540 --> 01:04:07,106
Du behandlet meg for et hodebunnssår
et par år siden.
1018
01:04:08,176 --> 01:04:10,476
Ja. Selvforskyldt. Høyre.
1019
01:04:11,713 --> 01:04:14,813
Vel, jeg mener, det var et veddemål, vet du. jeg...
1020
01:04:14,849 --> 01:04:17,149
Ja. Nei, det ble bra.
1021
01:04:17,185 --> 01:04:18,884
Se, har du noen John Does der borte?
1022
01:04:20,755 --> 01:04:23,556
Virkelig? Ok.
Nei, nei, nei, det er greit. Takk.
1023
01:04:30,965 --> 01:04:33,565
Femte jævla sykehus.
Ingen av dem har legen.
1024
01:04:33,601 --> 01:04:34,867
Bare et par John Does.
1025
01:04:36,938 --> 01:04:40,406
Ikke John Doe. Dr. Weitzman.
Jeg burde klare dette.
1026
01:04:40,442 --> 01:04:41,107
Gi meg det.
1027
01:04:43,545 --> 01:04:45,778
Se, Dr. Freud,
1028
01:04:45,814 --> 01:04:47,946
hvis en fyr sjekker inn på et sykehus
og han er bevisstløs og
1029
01:04:47,982 --> 01:04:50,849
de får ikke navn på ham
eller noe sånt, de kaller ham, "John Doe."
1030
01:04:50,885 --> 01:04:52,684
Greit?
1031
01:04:52,720 --> 01:04:53,819
Nå må vi sjekke
alle disse sykehusene selv.
1032
01:04:55,156 --> 01:04:56,522
Det er offentlig eiendom.
1033
01:04:59,761 --> 01:05:00,793
Se dette.
1034
01:05:02,130 --> 01:05:03,462
Offentlig eiendom.
1035
01:05:11,773 --> 01:05:13,572
Privat eiendom.
1036
01:05:14,776 --> 01:05:15,607
Vandal.
1037
01:05:17,579 --> 01:05:19,144
-Må dere alle gå inn?
-Absolutt.
1038
01:05:19,180 --> 01:05:21,079
-Vi er brødrene Doe.
-Å, Harriet, eh,
1039
01:05:21,115 --> 01:05:23,949
Dr. Epson vil ha Mrs. Freemans diagram, ok?
1040
01:05:23,985 --> 01:05:26,619
Din John Doe er i 409.
Jeg er med deg om et øyeblikk.
1041
01:05:30,225 --> 01:05:34,493
Kjære Herre, vi ber ydmykt om din nåde
for vår kjære avdøde.
1042
01:05:34,529 --> 01:05:35,194
Du har det.
1043
01:05:39,834 --> 01:05:44,670
Vi er aldri forberedt på døden,
spesielt når det kommer til en så elsket,
1044
01:05:44,706 --> 01:05:48,106
men la oss prøve å finne trøst
i å vite at han endelig er i fred.
1045
01:05:48,142 --> 01:05:50,910
Far, kan jeg si noen få ord?
1046
01:05:54,749 --> 01:05:57,950
Jeg kjente denne mannen kanskje bedre enn noen andre her.
1047
01:05:57,986 --> 01:06:01,887
Jeg lover å fortsette arbeidet hans så lenge jeg lever.
1048
01:06:01,923 --> 01:06:03,822
Jeg trodde de skulle selge vaskehallen.
1049
01:06:03,858 --> 01:06:07,125
Han viet livet sitt
til behandling av sinnssyke.
1050
01:06:07,161 --> 01:06:09,895
Onkel Phil? Visste Martha om dette?
1051
01:06:14,102 --> 01:06:16,635
Henry.
1052
01:06:16,671 --> 01:06:18,971
-Kan jeg si noen ord?
- Absolutt, William.
1053
01:06:21,776 --> 01:06:23,042
Det er ikke han.
1054
01:06:25,046 --> 01:06:27,179
Kanskje jeg heller bør avslutte bemerkningene mine.
1055
01:06:33,788 --> 01:06:36,055
HENRY: Jeg visste aldri at det var så mange
John gjør i denne verden.
1056
01:06:37,158 --> 01:06:38,257
Det er håpløst.
1057
01:06:45,166 --> 01:06:47,032
Rom 555? Takk.
1058
01:07:09,657 --> 01:07:11,090
(HEISKLOKKE DRINGER)
1059
01:07:14,195 --> 01:07:18,297
Rom 555. For en John Doe er han veldig populær.
1060
01:07:18,333 --> 01:07:21,300
Pitcher er i trøbbel! Pitcher er i trøbbel!
1061
01:07:30,745 --> 01:07:33,779
Hva? Hva er det? Hva?
1062
01:07:33,815 --> 01:07:35,314
Weitzman? Er det Weitzman?
1063
01:07:36,351 --> 01:07:37,583
Kom igjen.
1064
01:07:50,298 --> 01:07:54,700
(MONITOR PIPING)
1065
01:08:01,943 --> 01:08:04,309
-Rom 555?
- Rett nede i gangen.
1066
01:08:04,345 --> 01:08:05,144
Greit.
1067
01:08:17,058 --> 01:08:19,291
Rommet er stengt. Gå deg vill.
1068
01:08:19,327 --> 01:08:22,961
(LATTER) Vi er allerede fortapt. Takk uansett.
1069
01:08:22,997 --> 01:08:26,365
Jeg sa, ingen i det rommet. Sykehussikkerhet.
1070
01:08:26,401 --> 01:08:29,201
Du kan miste mange privilegier
for denne oppførselen.
1071
01:08:29,237 --> 01:08:32,904
-Jeg skal bruke denne.
-Jeg har dødd og blitt gjenfødt.
1072
01:08:32,940 --> 01:08:34,239
Jeg kan gjøre det igjen, buster.
1073
01:08:35,710 --> 01:08:37,042
Er dere gale?
1074
01:08:37,845 --> 01:08:39,078
(LATER) Helt.
1075
01:08:43,284 --> 01:08:45,217
Hva i helvete gjør du?
1076
01:08:47,689 --> 01:08:50,322
Herregud. Hva er...
1077
01:08:52,427 --> 01:08:54,627
Her, legg dette inn. Ring en sykepleier eller noe.
1078
01:09:04,105 --> 01:09:05,804
Hva i helvete skjer her?
1079
01:09:05,840 --> 01:09:07,406
- Kom deg unna.
- Kommer han til å klare seg?
1080
01:09:12,213 --> 01:09:14,880
Ring sikkerhet. Jeg vil ha disse mennene arrestert.
1081
01:09:14,916 --> 01:09:16,348
- Vi gjorde ingenting.
-Å, nei!
1082
01:09:16,384 --> 01:09:17,950
HENRY: Jeg skal ha en fullstendig rapport i morgen tidlig!
1083
01:09:29,797 --> 01:09:31,096
Trapp! Trapp! Kom igjen.
1084
01:09:42,343 --> 01:09:45,744
-(DEKK SKRIKKER)
-Stopp de gutta!
1085
01:09:45,780 --> 01:09:48,113
Hei, de to gutta
prøvde bare å drepe noen inne.
1086
01:09:48,149 --> 01:09:49,348
Hva snakker du om? De er politimenn.
1087
01:09:51,819 --> 01:09:53,118
Hva er de?
1088
01:09:55,123 --> 01:09:57,089
For deg, på tre. Det er dem.
1089
01:09:57,125 --> 01:09:59,258
-Weitzman?
-Ingen. Dem.
1090
01:10:02,797 --> 01:10:04,396
Dr. Newald, det er...
1091
01:10:07,101 --> 01:10:08,066
Det er Billy Caufield. Hvordan har du det?
1092
01:10:08,102 --> 01:10:10,869
-Jeg har det bra, William. -Bra, bra.
1093
01:10:10,905 --> 01:10:13,505
-Hør her, høres jeg rolig ut for deg?
-Ja.
1094
01:10:13,541 --> 01:10:15,441
God. Jeg prøver virkelig å høres rolig ut fordi
1095
01:10:17,145 --> 01:10:19,211
vel, vi havnet i en liten hake her ute.
1096
01:10:19,247 --> 01:10:21,379
Noen prøver å drepe Dr. Weitzman.
1097
01:10:21,415 --> 01:10:23,982
Den Caufield-fyren lever i en fantasiverden.
1098
01:10:24,018 --> 01:10:26,285
Og han har også en ekte voldshistorie.
1099
01:10:27,021 --> 01:10:28,920
Hvor ringer du fra?
1100
01:10:28,956 --> 01:10:31,356
Vi er i en telefonkiosk
på hjørnet av 61st og Park.
1101
01:10:31,392 --> 01:10:33,225
Ring politiet i New York.
1102
01:10:35,263 --> 01:10:38,330
Billy, hvor er Dr. Weitzman nå?
1103
01:10:38,366 --> 01:10:40,098
Vel, han er på Mercy Hospital, men hør her,
1104
01:10:40,134 --> 01:10:41,500
Jeg sier deg,
noen prøver virkelig å drepe ham.
1105
01:10:41,536 --> 01:10:43,835
Ikke noen. Mørkets fyrste.
1106
01:10:43,871 --> 01:10:48,006
Jack McDermott. Kristusfiksering. Megalomani.
1107
01:10:48,042 --> 01:10:51,910
-(GASPS) Hvor var jeg?
-William, jeg vil at du skal finne en politimann...
1108
01:10:51,946 --> 01:10:53,812
Nei, nei, nei! Ikke politiet,
fordi de er med på dette.
1109
01:10:54,982 --> 01:10:57,082
- Med på hva?
- Med på hva?
1110
01:10:57,118 --> 01:10:58,850
Det er Satans komplott! Jeg fortalte deg...
1111
01:10:58,886 --> 01:11:00,852
Jack, jeg prøver å håndtere dette,
du rykk! Hold kjeft!
1112
01:11:00,888 --> 01:11:03,121
-Dr. Newald, dette er Henry Sikorsky...
-Gi meg den telefonen!
1113
01:11:03,157 --> 01:11:06,124
...Dr. Weitzmans assistent.
Jeg har virkelig problemer med disse pasientene.
1114
01:11:06,160 --> 01:11:07,225
-Fortell dem at jeg har ansvaret.
-Assistent?
1115
01:11:07,261 --> 01:11:08,827
Paranoid schizofren.
1116
01:11:08,863 --> 01:11:09,995
BILLY: Slutt å puste i ansiktet mitt!
1117
01:11:10,031 --> 01:11:11,329
Hold dere unna telefonen, alle sammen!
1118
01:11:11,365 --> 01:11:12,965
Du er borte herfra.
1119
01:11:15,236 --> 01:11:17,102
Se, Dr. Newald, som jeg sa,
1120
01:11:17,138 --> 01:11:20,238
Jeg synes egentlig ikke det er noen god idé,
å ringe politiet nå.
1121
01:11:20,274 --> 01:11:23,508
Nei, nei, William. Nei, vi ringer ikke politiet
hvis det gjør deg ukomfortabel.
1122
01:11:23,544 --> 01:11:26,111
Ja, det gjør det. Det gjør meg veldig ukomfortabel.
1123
01:11:26,147 --> 01:11:28,013
-Du bare blir der du er.
-Ok.
1124
01:11:28,049 --> 01:11:30,015
Alt kommer til å gå bra.
1125
01:11:30,051 --> 01:11:34,186
Si, jeg hører vi har
kylling chow mein i kveld.
1126
01:11:34,222 --> 01:11:38,090
Å, det er en av mine favoritter.
Er det en av favorittene dine, William?
1127
01:11:38,559 --> 01:11:41,293
(SIRENE BLARING)
1128
01:11:42,597 --> 01:11:44,229
{\an8}(DEKKSKRIK)
1129
01:11:44,265 --> 01:11:45,397
{\an8}MANN: Du kommer ikke til å tro dette.
1130
01:11:45,433 --> 01:11:48,233
{\an8}En politibil kjørte nettopp ved siden av meg
på fortauet.
1131
01:11:48,269 --> 01:11:49,568
{\an8}-Hei, hva gjør du?
-La oss gå. Flytt den.
1132
01:11:49,604 --> 01:11:50,569
-Honning! Honning! Vi sees i kveld!
1133
01:11:50,605 --> 01:11:53,205
-Opp mot veggen. La oss gå.
1134
01:11:53,241 --> 01:11:55,073
-Ring advokaten min!
- Spre dem, det stemmer!
1135
01:11:55,109 --> 01:11:56,108
Spre bena! La oss gå!
1136
01:12:03,084 --> 01:12:07,052
Hei! Plopp, plopp, fizz, fizz.
Å, for en lettelse det er!
1137
01:12:09,090 --> 01:12:11,156
Jack, det er meg, Tom.
1138
01:12:11,192 --> 01:12:14,192
Høyre! Tom! Tom Canning!
1139
01:12:14,228 --> 01:12:16,228
Hei! Jeg visste ikke at du var i byen.
1140
01:12:16,264 --> 01:12:17,829
Tenker du på å komme tilbake til reklamespillet?
1141
01:12:17,866 --> 01:12:21,900
Ingen umiddelbare planer, Tom. Faktisk,
Vi er litt ettersøkt av politiet akkurat nå.
1142
01:12:21,936 --> 01:12:23,402
Bummer. Problemer med skattemyndighetene?
1143
01:12:24,171 --> 01:12:26,338
Drapsforsøk, Tom.
1144
01:12:26,374 --> 01:12:29,574
- Det er ikke gøy.
-Denne fyren, han stopper aldri.
1145
01:12:29,610 --> 01:12:32,577
-Kom igjen, Jack.
-Disse herrene er også involvert.
1146
01:12:32,613 --> 01:12:34,913
Jack og jeg drepte
noen få kontofolk i vår tid også.
1147
01:12:34,949 --> 01:12:36,982
- Gjorde vi ikke det, fyr?
-Det var et mareritt.
1148
01:12:37,018 --> 01:12:38,149
De prøvde å kvele ham.
1149
01:12:38,185 --> 01:12:39,517
- Alle rørene hans ble dratt ut...
1150
01:12:39,553 --> 01:12:42,420
- Ja, hør, jeg fikk en 10:00 på Bristol. Um...
1151
01:12:42,456 --> 01:12:45,423
Hyggelig å møte dere alle sammen. Vi må spise lunsj, Jack.
1152
01:12:45,459 --> 01:12:48,293
Ok, fyr. Jeg skal gi deg et rop.
1153
01:12:48,329 --> 01:12:50,061
-La oss komme oss ut herfra.
-Jeg synes vi bør stoppe her
1154
01:12:50,097 --> 01:12:50,896
og se gjennom målene våre!
1155
01:12:53,267 --> 01:12:54,299
Våre mål?
1156
01:12:55,403 --> 01:12:57,269
Se på dette.
1157
01:12:57,305 --> 01:12:59,938
Vi må komme opp med 165 store.
1158
01:12:59,974 --> 01:13:02,240
Vi må hente varebilen og så
vi må trekke Weitzman ut av sykehuset
1159
01:13:02,276 --> 01:13:04,409
før de to jævla politimennene kommer tilbake.
1160
01:13:04,445 --> 01:13:07,078
-Nå, hvordan er det for et mål?
-Oss?
1161
01:13:07,114 --> 01:13:09,481
Du mener oss? Men vi er gale.
1162
01:13:09,517 --> 01:13:11,116
Ja?
1163
01:13:11,152 --> 01:13:14,686
Vel, det er best vi blir raske fort.
1164
01:13:14,722 --> 01:13:17,289
Kunne vi se den første gruppen med bilder igjen?
1165
01:13:17,325 --> 01:13:18,624
Kom igjen, dame.
1166
01:13:18,660 --> 01:13:22,027
Gi meg en pause. Var denne fyren i butikken din
eller på den jævla månen?
1167
01:13:24,565 --> 01:13:27,666
Det ser ut til at vi har
Mr. og Mrs. Helen Keller her inne.
1168
01:13:27,702 --> 01:13:29,668
Ti minutter til av dette,
Jeg skal låse dem inne.
1169
01:13:29,704 --> 01:13:31,436
OFFISER: Maguire?
1170
01:13:31,472 --> 01:13:33,372
Gianelli. Her inne.
1171
01:13:38,079 --> 01:13:39,244
Fortsett å lete.
1172
01:13:42,016 --> 01:13:45,383
De fant kroppen til Alvarez
i et lager over den 47
1173
01:13:45,419 --> 01:13:49,354
-med to .38-snegler i hodet.
- Jesus Kristus.
1174
01:13:49,390 --> 01:13:52,357
Det var samme smug der de fant
som krymper fra Trenton.
1175
01:13:52,393 --> 01:13:53,858
Han er fortsatt bevisstløs på Mercy Hospital,
1176
01:13:53,895 --> 01:13:58,330
og de fire nøttene som angrep ham
rasler fortsatt rundt et sted.
1177
01:13:58,366 --> 01:14:00,231
De psykopatene må ha gjort Alvarez også.
1178
01:14:00,267 --> 01:14:03,368
Vel, det er det eneste vi har akkurat nå.
Det er en APB ute på dem.
1179
01:14:03,404 --> 01:14:06,004
- Er det sikkerhet på rommet?
-Ja.
1180
01:14:06,040 --> 01:14:08,407
Når denne fyren kommer ut av det,
han kunne sette alt sammen for oss.
1181
01:14:13,414 --> 01:14:16,381
Jeg har en følelse av disse psykosene
er i ferd med å gå etter legen sin igjen.
1182
01:14:19,220 --> 01:14:22,220
Ok. Se den.
1183
01:14:22,256 --> 01:14:25,324
Greit. Kom igjen. Gå, gå! Kom igjen.
1184
01:14:28,295 --> 01:14:30,562
(HUND BJEFFING)
1185
01:14:32,433 --> 01:14:34,399
(DØRKLOKKE RINGER)
1186
01:14:34,435 --> 01:14:36,668
(KLASSISK MUSIKK SPILLER PÅ STEREO)
1187
01:14:41,409 --> 01:14:43,508
Billy. Fortell meg at dette er en vond drøm.
1188
01:14:45,379 --> 01:14:48,013
Vel, faktisk er det fire vonde drømmer.
1189
01:14:48,049 --> 01:14:51,149
Riley, dette er Henry,
dette er Jack og dette er Albert.
1190
01:14:51,185 --> 01:14:53,718
Billy, Ed er hjemme.
1191
01:14:53,754 --> 01:14:55,720
Virkelig? Hvor?
1192
01:14:55,756 --> 01:14:59,557
Se, eh, Riles, jeg har en virkelig situasjon her.
1193
01:14:59,593 --> 01:15:01,760
Denne rapporten skal besvare eventuelle spørsmål.
1194
01:15:01,796 --> 01:15:04,095
Dette bør være bra.
1195
01:15:04,131 --> 01:15:07,099
Ok, kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen.
1196
01:15:08,469 --> 01:15:09,401
Ingen brudd.
1197
01:15:16,444 --> 01:15:20,211
Stor. Frokost. Jeg er sulten.
1198
01:15:20,247 --> 01:15:22,380
Det er ikke vårt. Det er Eds.
1199
01:15:22,416 --> 01:15:24,449
Fikk Ed solskinnet?
1200
01:15:24,485 --> 01:15:27,486
-Fikk Ed hveten til å vokse?
-HENRY: Jeg kjenner ikke mannen.
1201
01:15:33,727 --> 01:15:35,027
God morgen.
1202
01:15:37,531 --> 01:15:38,463
Hei, Ed.
1203
01:15:39,400 --> 01:15:42,567
Hei. Dere venner av Riley?
1204
01:15:42,603 --> 01:15:45,437
Jeg er en venn av alle menn.
Vi har kommet for pengene dine, Ed.
1205
01:15:47,274 --> 01:15:49,274
HENRY: Dette er sammenbruddet, Ed.
1206
01:15:49,310 --> 01:15:51,676
Femti for boten, 75 for slepet.
1207
01:15:54,415 --> 01:15:57,816
(LATER) Vent. Ikke fortell meg.
1208
01:15:57,852 --> 01:16:01,453
Dere må være Rileys teatergruppe, ikke sant?
1209
01:16:01,489 --> 01:16:04,355
Ja. Dette er vår gruppe, Ed.
1210
01:16:04,391 --> 01:16:06,624
Ja. Dere fikk meg virkelig til å gå
der i et minutt.
1211
01:16:06,660 --> 01:16:08,493
(LAUGGER) Dere standup-gutta er noe annet.
1212
01:16:10,131 --> 01:16:12,330
Vet Ed hva jeg gjør?
Vet du at jeg er gal?
1213
01:16:12,366 --> 01:16:13,331
La oss ikke gå inn på det.
1214
01:16:15,302 --> 01:16:18,636
-Red. Hei.
-Hei.
1215
01:16:18,672 --> 01:16:22,574
Jeg ser at du har møttes
Albert og Henry og Jack.
1216
01:16:23,811 --> 01:16:27,312
-Jeg vil at du skal møte vennen min, Billy.
-Hei, Ed.
1217
01:16:27,348 --> 01:16:29,581
Hei, Bill. Hva gjør du?
1218
01:16:30,217 --> 01:16:31,616
Hva gjør jeg?
1219
01:16:33,921 --> 01:16:37,822
Vel, det kommer litt an på omstendighetene, Ed.
1220
01:16:37,858 --> 01:16:41,226
- Å, ja?
- Men jeg har noen fine ting her.
1221
01:16:41,262 --> 01:16:43,261
ED: Å, takk. Takk.
1222
01:16:43,297 --> 01:16:47,665
Uh, det er, uh... Det er Melten Venus.
Kjenner du Loucka?
1223
01:16:47,701 --> 01:16:50,568
Du kan ikke røre en av hans nakenbilder
for mindre enn seks sifre i disse dager.
1224
01:16:50,604 --> 01:16:53,771
- Kan du tro det?
-Jeg tror deg, Ed.
1225
01:16:53,807 --> 01:16:56,474
Dette er en strålende manipulasjon
av negativ plass.
1226
01:16:56,510 --> 01:16:59,777
Postmodernist, nykubist.
1227
01:16:59,813 --> 01:17:03,314
-Det er fantastisk.
-Vel, du kjenner virkelig din Loucka.
1228
01:17:03,350 --> 01:17:06,851
Du vet hvorfor det er en strålende manipulasjon
av negativ plass?
1229
01:17:06,887 --> 01:17:09,420
Nei, hvorfor?
1230
01:17:09,456 --> 01:17:11,823
Fordi Jesus vil ha det slik.
1231
01:17:14,328 --> 01:17:18,763
(LATER) Dere!
Du er alltid på, ikke sant?
1232
01:17:18,799 --> 01:17:21,766
Dere komedie gutter! (LETER)
1233
01:17:21,802 --> 01:17:24,335
Unnskyld meg. Ed,
kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
1234
01:17:24,371 --> 01:17:26,471
- Ja, visst. Hva?
-Ehm...
1235
01:17:26,507 --> 01:17:28,173
Hei, der er Dr. Newald.
1236
01:17:28,209 --> 01:17:29,807
KVINNELIG REPORTER: Doktor, er disse mennene farlige,
1237
01:17:29,843 --> 01:17:31,876
og bør publikum være bekymret?
1238
01:17:31,912 --> 01:17:34,546
På grunnlag av ev
to angrep på legen,
1239
01:17:34,582 --> 01:17:37,215
Jeg er redd jeg må si,
ja, de er farlige.
1240
01:17:37,251 --> 01:17:39,517
KVINNELIG RAPPORTER: Er dette en uvanlig hendelse?
1241
01:17:39,553 --> 01:17:41,385
Det er en ironi at terapeuten
1242
01:17:41,422 --> 01:17:46,191
av og til blir fokus
for dyptliggende fiendtligheter og overføring.
1243
01:17:46,227 --> 01:17:48,560
-Takk, Dr. Newald.
- Mannen er en gigant i feltet.
1244
01:17:48,596 --> 01:17:51,696
-Jeg er Donna Hanover for The Morning Report.
-NYHETSANKER: Takk, Donna.
1245
01:17:51,732 --> 01:17:53,932
Statssykehuset har nettopp sluppet bilder
1246
01:17:53,968 --> 01:17:56,401
av de fire ettersøkte pasientene
i angrepet på legen deres
1247
01:17:56,437 --> 01:17:59,904
og for avhør i drapet
av en politimann i New York City.
1248
01:17:59,940 --> 01:18:02,941
Pasientene er William Caufield,
1249
01:18:02,977 --> 01:18:07,646
Henry Sikorsky, Albert Ianuzzi og Jack McDermott.
1250
01:18:08,682 --> 01:18:10,415
I lokal idrett, både Mets og...
1251
01:18:10,451 --> 01:18:12,717
-Hvem ringer du, Ed?
-911.
1252
01:18:13,821 --> 01:18:16,221
Ja. Dette er Ed Nivens. Ja, det er en nødsituasjon!
1253
01:18:16,257 --> 01:18:18,856
-151 Central Park West.
-Ed, kunne du bare lytte?
1254
01:18:18,892 --> 01:18:21,259
-Bare hør!
-Hei, hei, hei!
1255
01:18:21,295 --> 01:18:23,528
Ok, går Ed ut av vinduet?
La oss ha en håndsopprekning.
1256
01:18:23,564 --> 01:18:25,563
Ed, du kan også stemme. Dette er Amerika.
1257
01:18:25,599 --> 01:18:27,599
William, du kan miste TV-privilegiene dine for det!
1258
01:18:27,635 --> 01:18:29,267
Tror du de slipper deg ut?
1259
01:18:31,572 --> 01:18:32,837
Gutt, jeg håper du setter pris på denne kvinnen, Ed.
1260
01:18:35,409 --> 01:18:36,875
Ok, kom igjen. Kom igjen.
1261
01:18:52,326 --> 01:18:53,725
Kom igjen!
1262
01:19:01,335 --> 01:19:03,301
Caesar, ikke la dem forlate bygningen.
Det er jobben din!
1263
01:19:09,843 --> 01:19:11,576
-Jøss!
-Deres oppmerksomhet, mine herrer!
1264
01:19:11,612 --> 01:19:12,677
Jeg heter Cæsar.
1265
01:19:12,713 --> 01:19:14,846
Mr. Nivens ba meg stoppe deg.
1266
01:19:14,882 --> 01:19:17,382
Jeg må be deg om å ikke flytte.
1267
01:19:17,418 --> 01:19:20,685
Hei, gjør meg en tjeneste, legg den tingen bort.
Du holder den som en forbannet dørvakt.
1268
01:19:20,721 --> 01:19:23,755
-Jeg... Jeg er dørvakten.
-Vel, så skaff oss en drosje.
1269
01:19:38,539 --> 01:19:41,373
-Hellige ku!
-(SIRENE VÅR)
1270
01:19:50,050 --> 01:19:52,917
- Hold det der! Fryse!
- Frys, kompis!
1271
01:19:52,953 --> 01:19:54,452
Legg hendene bak ryggen!
1272
01:19:59,727 --> 01:20:00,725
Greit, flytt den.
1273
01:20:02,096 --> 01:20:03,561
La ham gå! (GRYNTER)
1274
01:20:05,966 --> 01:20:06,998
Hold det der!
1275
01:20:09,636 --> 01:20:11,669
Greit, begge to, la oss gå!
1276
01:20:11,705 --> 01:20:14,339
-Jeg fikk ham.
-Kom igjen.
1277
01:20:15,843 --> 01:20:19,044
-La oss gå.
-La oss gå! Jeg sa flytt!
1278
01:20:21,382 --> 01:20:24,615
-Kom igjen.
-Billy!
1279
01:20:24,651 --> 01:20:26,685
-( STØNNER)
- Du blir der.
1280
01:20:27,621 --> 01:20:29,687
(SUKK)
1281
01:20:29,723 --> 01:20:31,790
{\an8}OFFISER: Sving til høyre. Hold den.
1282
01:20:32,793 --> 01:20:35,426
{\an8}Ansiktet foran. Haken opp litt.
1283
01:20:35,462 --> 01:20:36,995
{\an8}Bra, bra. Hold den.
1284
01:20:39,400 --> 01:20:42,400
Se, jeg tror ikke jeg er Elvis, ok?
1285
01:20:42,436 --> 01:20:44,535
Jeg snakker ikke med hunden min.
1286
01:20:44,571 --> 01:20:48,373
Jeg tar aldri på meg en kjole og danser rundt
Times Square. Ingenting av det.
1287
01:20:48,409 --> 01:20:49,274
Imponerende legitimasjon.
1288
01:20:50,744 --> 01:20:52,643
Jeg vil bare at dere skal tro meg, ok?
1289
01:20:52,679 --> 01:20:54,545
Det er to politimenn,
og de kunne gå tilbake når som helst.
1290
01:20:54,581 --> 01:20:55,980
Det er en konspirasjon, Tony.
1291
01:20:56,016 --> 01:20:58,549
Er dette den med spøkelset
av Lee Harvey Oswald?
1292
01:20:58,585 --> 01:21:01,686
(ALLE LER)
1293
01:21:05,526 --> 01:21:07,492
Du vet, faktisk løy jeg.
1294
01:21:07,528 --> 01:21:10,528
En gang tok jeg på meg en kjole og jeg...
Jeg danset på en måte rundt Times Square.
1295
01:21:10,564 --> 01:21:13,097
Men jeg var med Elvis, og hunden min ba meg gjøre det.
1296
01:21:13,133 --> 01:21:15,967
så du vet, du kan egentlig ikke klandre
meg for det, kan du?
1297
01:21:36,223 --> 01:21:38,189
Din lunsjdato er her.
1298
01:21:38,225 --> 01:21:41,159
- Lunsjdate? Klokken er 03:00.
-Jeg tror ikke han bryr seg.
1299
01:21:42,129 --> 01:21:44,862
TOM: Memory Lane, ikke sant, Jack?
1300
01:21:44,898 --> 01:21:47,165
Ingen har noen gang skrevet kopi slik du gjorde.
1301
01:21:47,201 --> 01:21:50,935
James Joyce til Chef Boyardee.
(LATTER) Husker du det?
1302
01:21:52,473 --> 01:21:56,140
Se, jeg er desperat, Tom. Jeg trenger penger.
1303
01:21:56,176 --> 01:21:59,944
Herren sendte meg.
Nå vet jeg sist han sendte meg
1304
01:21:59,980 --> 01:22:02,647
Jeg prøvde å kaste Murray
og alle CLIOene hans ut av vinduet.
1305
01:22:02,683 --> 01:22:04,849
Vel, jeg antar at vi burde være takknemlige
Murray passet ikke.
1306
01:22:04,885 --> 01:22:07,552
Jeg tror jeg kom langt, Tom.
1307
01:22:07,588 --> 01:22:09,987
Det er en lege der nede som tror på meg.
1308
01:22:10,023 --> 01:22:12,790
Vi har snakket om å gi Jesus
gåpapirene hans,
1309
01:22:12,826 --> 01:22:15,193
men vi har møtt en komplikasjon.
1310
01:22:17,564 --> 01:22:18,930
Mord.
1311
01:22:19,900 --> 01:22:22,733
Jeg snakker om drap, Tom.
1312
01:22:22,769 --> 01:22:26,204
Noen prøver å drepe legen min.
1313
01:22:26,240 --> 01:22:27,205
Hmm. Det er et problem.
1314
01:22:29,810 --> 01:22:32,210
Murray! Se hvem jeg fant.
1315
01:22:33,146 --> 01:22:35,012
Har ikke sett lenge.
1316
01:22:35,048 --> 01:22:36,848
Hei Murray. Vi bare mimret.
1317
01:22:38,752 --> 01:22:41,519
Hør, Tom, har du hørt fra Mitachi ennå?
1318
01:22:41,555 --> 01:22:44,555
-Vi er klare til å begå hari-kari her ute.
- Så snart jeg hører det, Murray.
1319
01:22:44,591 --> 01:22:45,890
Høyre.
1320
01:22:51,231 --> 01:22:53,231
Murray ser ut som han er under mye press.
1321
01:22:53,267 --> 01:22:57,668
Vel, det er et stykke på 30 millioner dollar
av gamle Nippon, Jack.
1322
01:22:57,704 --> 01:23:00,738
Vi svetter ut samtalen
fra John Benson akkurat nå.
1323
01:23:00,774 --> 01:23:04,609
Benson? Jeg pleide å tro at han var djevelen.
1324
01:23:04,645 --> 01:23:07,879
Nå vet jeg at han bare er en annen bozo
prøver å gjøre en forretning.
1325
01:23:09,116 --> 01:23:12,617
Vel, ting har ikke endret seg mye
rundt her, Jack.
1326
01:23:12,653 --> 01:23:13,818
Det er han.
1327
01:23:16,957 --> 01:23:18,089
Beklager, Jack.
1328
01:23:24,765 --> 01:23:26,798
(UDISTINKT SAMLING)
1329
01:23:30,070 --> 01:23:32,103
(HEISKLOKKE DRINGER)
1330
01:23:35,609 --> 01:23:38,776
-Murray, gratulerer.
-Hva snakker du om?
1331
01:23:38,812 --> 01:23:42,580
Benson ringte mens jeg var der inne.
Du har Mitachi-kontoen.
1332
01:23:42,616 --> 01:23:45,116
-KVINNE: Hva? Mitachi-kontoen!
- Har vi det?
1333
01:23:45,152 --> 01:23:49,120
-Ja.
-Virkelig? Har vi det?
1334
01:23:49,156 --> 01:23:53,024
(SANGER) Vi har Mitachi! Vi har Mitachi!
1335
01:23:53,660 --> 01:23:56,060
-JACK: Murray.
-Ja?
1336
01:23:56,096 --> 01:23:57,262
Bare tuller.
1337
01:23:58,031 --> 01:24:00,131
Wa, wa, wa, waah.
1338
01:24:34,868 --> 01:24:36,067
(DØRKLOKKE RINGER)
1339
01:24:45,045 --> 01:24:46,244
KVINNE: Hvem er det, kjære?
1340
01:24:54,154 --> 01:24:56,354
De ringte hit i ettermiddag.
1341
01:24:56,390 --> 01:24:58,956
Jeg fortalte dem at jeg ikke hadde hørt fra deg på to år.
1342
01:24:58,992 --> 01:25:01,059
Hvorfor svarte du ikke på brevene mine?
1343
01:25:03,096 --> 01:25:05,897
Jeg trodde jeg mistet deg. Jeg var redd for å finne ut av det.
1344
01:25:13,006 --> 01:25:14,739
De arresterte de andre pasientene.
1345
01:25:17,077 --> 01:25:20,278
Det er opp til meg nå. Jeg må hente gutta
og legen derfra.
1346
01:25:21,415 --> 01:25:23,014
Jeg trenger litt penger.
1347
01:25:26,453 --> 01:25:27,719
Jeg vet det høres sprøtt ut.
1348
01:25:34,327 --> 01:25:35,993
Jeg tror deg.
1349
01:25:36,029 --> 01:25:38,929
(SUKK) Jeg vet ikke hvorfor.
1350
01:25:38,965 --> 01:25:41,099
Det er kanskje fordi jeg har så lyst.
1351
01:25:54,748 --> 01:25:57,782
Det er $170. Det er alt jeg har i huset.
1352
01:25:57,818 --> 01:25:59,651
Dette betyr mye.
1353
01:26:03,223 --> 01:26:04,756
Må du virkelig gå?
1354
01:26:06,760 --> 01:26:09,894
De ler av meg hele tiden,
men jeg vet at de trenger meg nå.
1355
01:26:11,064 --> 01:26:13,030
Ms. Ferguson gir deg en stjerne
1356
01:26:13,066 --> 01:26:15,232
når du farger den i riktig farge.
1357
01:26:15,268 --> 01:26:19,070
{\an8}Papegøyer er grønne og kanarifugler er gule.
1358
01:26:21,241 --> 01:26:24,175
Kan jeg få det til bildene mine?
1359
01:26:44,531 --> 01:26:46,798
Takk.
1360
01:26:48,835 --> 01:26:50,768
Du er hjertelig velkommen.
1361
01:26:55,408 --> 01:26:56,374
Pappa?
1362
01:26:59,412 --> 01:27:02,146
Når kommer du hjem
å bo hos oss litt mer?
1363
01:27:03,917 --> 01:27:05,216
Vil du at jeg skal?
1364
01:27:06,853 --> 01:27:08,419
Når du er klar.
1365
01:27:25,305 --> 01:27:27,271
Jeg har en stram timeplan.
Jeg håper de er klare til å dra.
1366
01:27:27,307 --> 01:27:29,273
Det er jeg sikker på.
1367
01:27:32,546 --> 01:27:35,346
-Der er pasientene dine, doktor.
-Takk, offiser. Vi er bare et øyeblikk.
1368
01:27:39,085 --> 01:27:40,985
Offiser, er det noe galt?
1369
01:27:41,021 --> 01:27:42,854
Alt er bra, doktor.
1370
01:27:48,428 --> 01:27:51,128
Fint, Doc.
1371
01:27:51,164 --> 01:27:54,031
KVINNLIG ANKER: Opposisjonsledere
har truet med fortsatt vold
1372
01:27:54,067 --> 01:27:57,334
samt landsomfattende streiker,
krever nyvalg.
1373
01:27:57,370 --> 01:28:01,405
I lokale nyheter, den siste av de mentale pasientene
savnet fra Cedarbrook Hospital
1374
01:28:01,441 --> 01:28:04,108
overga seg til politiet i ettermiddag.
1375
01:28:04,144 --> 01:28:07,044
De fire antas å være ansvarlige
for angrepet på legen deres
1376
01:28:07,080 --> 01:28:08,712
under et besøk i New York City
1377
01:28:08,749 --> 01:28:12,449
og kan være involvert i drapet
av en politimann i New York.
1378
01:28:12,485 --> 01:28:15,352
Mennene har nettopp blitt stilt for retten
på 100 Center Street,
1379
01:28:15,388 --> 01:28:17,521
hvor de la inn erklæringer om ikke skyldige
1380
01:28:17,557 --> 01:28:21,325
til siktelser for overfall og drapsforsøk.
1381
01:28:21,361 --> 01:28:24,395
Hmm. Jeg antar at det er den siste av James-gjengen.
1382
01:28:24,431 --> 01:28:26,364
-Ed, la det stå på.
-(TV SLÅR AV)
1383
01:28:28,902 --> 01:28:30,434
KVINNLIG ANKER: ...bisarre serie med hendelser.
1384
01:28:30,470 --> 01:28:32,570
Glem ham, Riley. Fyren er gal.
1385
01:28:34,007 --> 01:28:35,339
Han er i hvert fall ikke en skøyer.
1386
01:28:36,509 --> 01:28:38,509
-Bare én?
- Ingen kommentar.
1387
01:28:38,545 --> 01:28:40,544
Du må vente på rapporten min.
1388
01:28:40,580 --> 01:28:42,847
Nyheter kl 11:00. La oss gå til videobåndet.
1389
01:28:42,883 --> 01:28:45,182
Jeg skal stå opp igjen om tre dager. Regn med det.
1390
01:28:45,218 --> 01:28:48,085
Jeg har en stor historie til deg.
Vi kom til byen for å se en ballkamp.
1391
01:28:48,121 --> 01:28:49,954
Nå vil de gi oss stolen.
1392
01:28:49,990 --> 01:28:52,156
Jeg elsker New York. Ta med barna dine.
Få dem arrestert.
1393
01:28:52,192 --> 01:28:54,458
Ta deg litt tid i Big Apple.
1394
01:28:54,494 --> 01:28:56,894
Jeg fikk det bekreftet. Mannen vår er ute av rommet.
1395
01:28:56,930 --> 01:28:58,429
Stor.
1396
01:28:58,465 --> 01:29:01,465
Den dårlige nyheten er
pasienten begynner å komme rundt.
1397
01:29:01,501 --> 01:29:04,935
Vi må heller komme dit
før han svarer på noen spørsmål.
1398
01:29:04,971 --> 01:29:08,405
Hva slags idiot tar fire mentale pasienter
til en baseballkamp?
1399
01:29:08,441 --> 01:29:12,877
Keramikk. Keramikk. Det er mer hastigheten vår.
1400
01:29:12,913 --> 01:29:17,014
Lage de små askebegre
med de jævla navnene våre på, for helvete!
1401
01:29:17,050 --> 01:29:18,349
Vi er siklepatruljen.
1402
01:29:20,620 --> 01:29:22,420
Skal du bytte ut den madrassen?
1403
01:29:34,234 --> 01:29:37,601
Jeg tror vi gjør lobotomien din akkurat her og nå.
Skrubb deg, Albert.
1404
01:29:37,637 --> 01:29:40,471
Det gjør det, Caufield. Elektrosjokk.
1405
01:29:40,507 --> 01:29:42,440
Du vil plystre en annen melodi ved 240 volt.
1406
01:29:43,209 --> 01:29:44,208
(SLATER)
1407
01:29:45,045 --> 01:29:47,077
Du er ikke en lege!
1408
01:29:47,113 --> 01:29:49,647
Du har ikke medisinsk bakgrunn
å presse en kvise!
1409
01:29:49,683 --> 01:29:52,650
Dere burde kastes ut i det ytre mørket.
1410
01:29:52,686 --> 01:29:55,986
Salen kommer til å se ganske bra ut
fra helvetes innvoller.
1411
01:29:56,022 --> 01:29:59,189
Du hører på meg, din nøtteball.
Jeg har store nyheter til deg.
1412
01:29:59,225 --> 01:30:01,525
Du kommer til å bli det første øverste vesenet noensinne
å lage en bilskilt!
1413
01:30:01,561 --> 01:30:03,994
Arbeid med metall. Neste på Mr. Løs det.
1414
01:30:04,030 --> 01:30:07,998
Og du. Du... Du er ingenting.
Du er ikke noe.
1415
01:30:08,034 --> 01:30:10,701
Du vet hva som skjer, ikke sant? Du vet.
1416
01:30:10,737 --> 01:30:14,271
Han snakker sannsynligvis syv forskjellige språk.
1417
01:30:14,307 --> 01:30:16,073
Så sniker han seg for å ringe megleren sin.
1418
01:30:17,177 --> 01:30:19,143
Men det får vi aldri vite. Vet du hvorfor?
1419
01:30:19,179 --> 01:30:21,012
Fordi du er en profesjonell kurvkoffert.
1420
01:30:22,582 --> 01:30:24,649
Du er for redd til å være en ekte person.
1421
01:30:26,586 --> 01:30:29,420
Gå videre. Syng nasjonalsangen for oss.
1422
01:30:30,690 --> 01:30:32,723
-(MANN SNAKER SPANSK)
-(BARER RALER)
1423
01:30:32,759 --> 01:30:34,592
INNE: Hei, du sull!
1424
01:30:36,730 --> 01:30:38,262
Så du har en dame her for å se deg.
1425
01:31:08,294 --> 01:31:11,362
-Var ikke dette stedet blått før?
-Det var det 15. distriktet.
1426
01:31:11,398 --> 01:31:14,131
Å, ja.
1427
01:31:14,167 --> 01:31:16,700
Du vet, det smarteste
du kan gjøre akkurat nå er å gå ut herfra.
1428
01:31:16,736 --> 01:31:19,136
-Jeg vil hjelpe dere.
-Hva vil du hjelpe oss med?
1429
01:31:19,172 --> 01:31:21,772
Jeg vil ikke engang hjelpe oss.
Vi er håpløse.
1430
01:31:21,808 --> 01:31:25,209
Hva er håpløst? meg, du,
de gutta der inne? Hva?
1431
01:31:25,245 --> 01:31:27,044
Disse gutta er laboratorierotter.
1432
01:31:27,080 --> 01:31:30,381
Jeg så deg bli arrestert for en av disse laboratorierottene.
1433
01:31:30,417 --> 01:31:34,385
Hater å dele det til deg, Billy,
men du er ikke en gatekjemper lenger.
1434
01:31:34,421 --> 01:31:35,453
Du er en hi-mor.
1435
01:31:37,057 --> 01:31:38,222
Jeg er en hi-mor i røre.
1436
01:31:41,428 --> 01:31:43,327
(SUKK) Kan du komme deg opp til Mercy Hospital?
1437
01:31:43,363 --> 01:31:44,828
Noen må advare Dr. Weitzman.
1438
01:31:44,865 --> 01:31:47,297
Det er to karer som prøver å drepe ham,
og de er begge politi.
1439
01:31:47,333 --> 01:31:49,733
-Jeg sverger til Gud.
- Politiet?
1440
01:31:49,769 --> 01:31:52,036
De er undercover politi.
En fyr er eldre med grått hår.
1441
01:31:52,072 --> 01:31:54,505
Den andre fyren er mye yngre. Det er alt jeg vet.
1442
01:31:54,541 --> 01:31:55,673
OFFISER: Kom igjen. De flytter deg nå.
1443
01:31:57,710 --> 01:31:59,710
Jeg sverget at dette ikke kom til å skje meg igjen.
1444
01:32:01,681 --> 01:32:05,449
-Hva? -Du. Det er forferdelig.
1445
01:32:09,255 --> 01:32:11,555
(GIGGLER)
1446
01:32:35,582 --> 01:32:37,748
Kom igjen. Du knuser hjertet mitt.
1447
01:32:41,421 --> 01:32:43,087
Du knuser ballene mine.
1448
01:32:46,126 --> 01:32:47,224
Hvordan har du det?
1449
01:32:52,899 --> 01:32:55,466
MANN PÅ PA: løytnant Harrison
til ekspedisjonskontoret, takk.
1450
01:33:00,773 --> 01:33:02,773
Hvor har du fått tak i denne lille skjønnheten?
1451
01:33:02,809 --> 01:33:05,576
Med tillatelse fra den bysten nede på Canal Street.
1452
01:33:05,612 --> 01:33:08,645
Ingen serienummer, ingen salgsrekord.
1453
01:33:08,681 --> 01:33:11,515
- Alt det gjør er å gå, "Ping."
-(MOTOR STARTER)
1454
01:33:16,890 --> 01:33:18,556
OFFISER: Kom igjen. Kom igjen! Hold det der inne!
1455
01:33:22,228 --> 01:33:23,594
Savnet deg.
1456
01:33:28,334 --> 01:33:33,204
Vel, dere gutter ser ut som
du er allerede tilbake på Thorazine.
1457
01:33:44,584 --> 01:33:45,683
Hva sa han?
1458
01:33:47,487 --> 01:33:48,619
Han kalte meg en dritthode.
1459
01:33:50,523 --> 01:33:51,555
Fyren kalte meg dritthode.
1460
01:33:52,759 --> 01:33:54,925
Jeg elsker det. Jeg elsker det! Du har rett.
1461
01:33:54,961 --> 01:33:57,161
Jeg var en dritthode. Jeg beklager.
1462
01:33:57,197 --> 01:34:00,264
Albert, dette kan være høydepunktet i rapporten min.
1463
01:34:00,300 --> 01:34:02,766
Det er et jævla mirakel.
1464
01:34:02,802 --> 01:34:05,369
Det er ikke et mirakel, Jack. Nei, det er ikke et mirakel.
1465
01:34:05,405 --> 01:34:08,872
Se, Weitzman visste hva han gjorde.
Weitzman visste hva han gjorde.
1466
01:34:08,908 --> 01:34:11,808
Albert fortalte meg hvor jeg skulle gå av.
Det er fremgang, ikke sant?
1467
01:34:11,844 --> 01:34:15,479
Henry, du dro hjem, du oppdaget det
du jobber på sanitetsavdelingen, ikke sant?
1468
01:34:15,515 --> 01:34:18,883
Jack, du husket det
du er en bedre tekstforfatter enn en messias.
1469
01:34:20,486 --> 01:34:22,353
Jeg har nyheter til dere psykoser.
1470
01:34:25,291 --> 01:34:26,223
Vi blir bedre.
1471
01:34:27,927 --> 01:34:30,761
Vi blir bedre,
og vi kommer ikke til å la dem ta oss tilbake
1472
01:34:30,797 --> 01:34:33,830
til fingermalekurs, er vi?
1473
01:34:33,866 --> 01:34:35,900
Skal vi la politiet begrave Weitzman?
1474
01:34:38,905 --> 01:34:40,204
Er vi det?
1475
01:34:41,908 --> 01:34:44,341
Er vi det?
1476
01:34:44,377 --> 01:34:45,943
-Er vi det?
-(PUSTER DYPT ut)
1477
01:34:53,720 --> 01:34:57,988
-Kom igjen. Hold sammen.
-Åh!
1478
01:34:58,024 --> 01:34:59,990
-Hva er galt med ham?
- Må ta en lekkasje.
1479
01:35:00,026 --> 01:35:01,458
Be ham holde den.
1480
01:35:01,494 --> 01:35:03,794
Ok, men det blir som å kjøre rundt
i en søppelkasse der inne.
1481
01:35:03,830 --> 01:35:06,296
Ååå!
1482
01:35:06,332 --> 01:35:09,667
-Dr. Talmer, jeg skal ta en av dem inn igjen.
-(HINTER)
1483
01:35:15,708 --> 01:35:18,609
- Bestill dem, Danno!
-Ikke beveg deg! Denne mannen er gal!
1484
01:35:18,645 --> 01:35:20,644
Få rumpa di dit.
1485
01:35:20,680 --> 01:35:23,447
- Fint, Albert.
-Nok en seier for Yanks.
1486
01:35:24,717 --> 01:35:28,485
-Jeg tar det, Albert.
-Henry,
1487
01:35:28,521 --> 01:35:31,255
gi pistolen tilbake til vakten.
1488
01:35:31,291 --> 01:35:33,724
-Jeg vet jeg kan stole på deg.
-Jeg setter pris på det, sir.
1489
01:35:33,760 --> 01:35:36,827
Jeg håper ikke dette vil påvirke forholdet vårt
eller min posisjon på sykehuset.
1490
01:35:36,863 --> 01:35:38,695
- La meg holde pistolen.
-Ingen.
1491
01:35:38,731 --> 01:35:40,631
Jeg lar deg sitte i forsetet.
1492
01:35:40,667 --> 01:35:41,665
(SUKK)
1493
01:35:43,636 --> 01:35:48,038
Jack, Jesus Kristus ville aldri rette en pistol
hos et annet menneske.
1494
01:35:48,074 --> 01:35:52,843
Hold deg unna psykosen min
og få rumpa i den varebilen.
1495
01:35:55,948 --> 01:35:57,715
Håper disse ikke er for stramme, gutter.
1496
01:36:00,987 --> 01:36:03,587
Nå håper jeg alle sammen
fikk partnerne de ønsket. (LETER)
1497
01:36:06,025 --> 01:36:08,859
ALLE: Ja!
1498
01:36:08,895 --> 01:36:09,793
Kom igjen!
1499
01:36:14,867 --> 01:36:17,734
Hvis vi ikke er på Eastside Psychiatric
på 15 minutter,
1500
01:36:17,770 --> 01:36:20,537
hver politimann i denne byen
vil lete etter deg.
1501
01:36:20,573 --> 01:36:23,974
-Da er det dit vi skal.
-(SIRENE VÅR)
1502
01:36:30,817 --> 01:36:32,616
De har fått seg ganske opparbeidet.
1503
01:36:32,652 --> 01:36:35,819
Jeg vil anbefale 25 milligram Thorazine
med fire timers mellomrom.
1504
01:36:35,855 --> 01:36:37,254
Ååå. Jeg vet ikke, doktor.
Jeg vet ikke om 25 kommer til å gjøre det.
1505
01:36:37,290 --> 01:36:40,657
-Husk at vi måtte holde en av dem tilbake.
-La oss gå for 50 eller 100.
1506
01:36:40,693 --> 01:36:44,361
-Hva i helvete.
-(MENN ROTER)
1507
01:36:44,397 --> 01:36:46,530
-VERBOVEN: Jeg er... Jeg er lege!
-TALMER: Du gjør en feil.
1508
01:36:46,566 --> 01:36:49,533
Dette er Dr. Verboven.
Jeg er lege. Jeg er Dr. Talmer.
1509
01:36:49,569 --> 01:36:51,601
-Du forstår ikke!
- Paranoid vrangforestilling.
1510
01:36:51,637 --> 01:36:54,004
Et par av dem tenker faktisk
de er leger. Tragisk.
1511
01:36:54,040 --> 01:36:56,506
Gå lett på dem.
De har vært gjennom mye.
1512
01:36:56,542 --> 01:36:58,609
TALMER: Vi er legene! De er pasientene!
1513
01:37:11,557 --> 01:37:13,857
KVINNE: Å, smerten.
1514
01:37:13,893 --> 01:37:16,626
SYKEPLEIER PÅ PA: Dr. Sachs, vennligst ring 452.
1515
01:37:16,662 --> 01:37:18,862
Dr. Sachs, vennligst ring 452.
1516
01:37:18,898 --> 01:37:20,898
Weitzman?
1517
01:37:24,137 --> 01:37:26,536
555. Takk.
1518
01:37:26,572 --> 01:37:27,971
(HEISKLOKKE DRINGER)
1519
01:37:29,742 --> 01:37:32,109
Vent litt! Yo!
1520
01:37:32,145 --> 01:37:33,610
Takk.
1521
01:37:53,666 --> 01:37:54,865
BILLY: Albert, sitt her oppe.
1522
01:37:58,204 --> 01:38:02,105
Greit. Hør, alt jeg vil at du skal gjøre
er å sitte her og holde deg unna problemer, ok?
1523
01:38:02,141 --> 01:38:03,874
Du bør gi meg den pistolen for oppbevaring.
1524
01:38:11,751 --> 01:38:15,685
(SUKK) Alt jeg ber dere om
er et par minutter med fornuft der inne, ok?
1525
01:38:15,721 --> 01:38:17,687
Vi er leger. Husk at vi er leger.
1526
01:38:17,723 --> 01:38:20,824
Vi er ikke gale, ok?
Jack, ikke et pip fra messias.
1527
01:38:20,860 --> 01:38:22,826
Jeg kommer ikke til å komme med noen drapstrusler.
1528
01:38:22,862 --> 01:38:27,431
Henry... Faktisk, Henry, gjør tingene dine.
1529
01:38:27,467 --> 01:38:29,166
Ferdig? La oss gå.
1530
01:38:31,504 --> 01:38:32,636
Kom igjen.
1531
01:38:35,508 --> 01:38:37,474
(HEISKLOKKE DRINGER)
1532
01:38:42,482 --> 01:38:45,115
Vanskelig å tro på disse pasientene
kunne gjøre noe slikt.
1533
01:38:45,151 --> 01:38:47,984
Herren vil dømme dem, Dr. Bauer, ikke deg.
1534
01:38:48,020 --> 01:38:50,787
Sikkert. Du kjenner deres patologi
bedre enn jeg gjør.
1535
01:38:50,823 --> 01:38:53,724
- Det gjør vi.
-Stå opp og gå, min sønn.
1536
01:38:55,928 --> 01:38:59,796
Dr. McDermott er en stor troende
i sinnets naturlige helbredende krefter.
1537
01:38:59,832 --> 01:39:01,999
BAUER: Jeg skjønner.
1538
01:39:03,970 --> 01:39:06,837
-(HEIS BELL DINGS)
-(DØRENE ÅPNE)
1539
01:39:10,176 --> 01:39:12,175
Dette er Dr. Meekum, vår sjefsnevrolog.
1540
01:39:12,211 --> 01:39:15,111
- Meekum.
-Vi har noen forbehold om flyttingen.
1541
01:39:15,147 --> 01:39:17,848
Slapp av, Meekum. Fyren veier bare
150 pund klissvåt.
1542
01:39:17,884 --> 01:39:20,083
Det er ikke slik at du prøver å bevege deg
et piano eller noe, ikke sant?
1543
01:39:20,119 --> 01:39:22,652
Unnskyld meg. Har du et ekstra stetoskop?
1544
01:39:22,688 --> 01:39:25,822
Sikker. Ta denne.
1545
01:39:25,858 --> 01:39:27,858
Hva med en av de ørelysene?
1546
01:39:31,163 --> 01:39:34,097
-Jeg elsker disse tingene.
-Kom igjen, Henry.
1547
01:39:42,608 --> 01:39:44,775
-555?
- Nede til høyre.
1548
01:39:48,581 --> 01:39:50,714
Pasienten har brukket ankel,
1549
01:39:50,750 --> 01:39:54,017
men jeg er mer bekymret
om kortvarig traume i parietallappen.
1550
01:39:54,053 --> 01:39:56,586
Jeg er også bekymret. Dette diagrammet er et rot.
1551
01:39:56,622 --> 01:40:00,123
Flekker, dårlig skrivemåte, ingen hensyn til marginer.
1552
01:40:00,159 --> 01:40:02,125
Dr. Verboven kan være en slik perfeksjonist.
1553
01:40:02,161 --> 01:40:03,994
Ja, men det er det som gjør ham
så god diagnostiker.
1554
01:40:04,030 --> 01:40:06,696
Vitale tegn er bra. Postnummer sjekker ut.
1555
01:40:06,732 --> 01:40:08,732
Ok, flott. Dr. Meekum, tusen takk.
1556
01:40:08,768 --> 01:40:10,700
Du er min type nevrolog.
Gutter, la oss gjøre det. Ikke sant?
1557
01:40:10,736 --> 01:40:11,868
Kom igjen.
1558
01:40:11,904 --> 01:40:13,637
SYKEPLEIER PÅ PA: Dr. Thompson, ring Dr. Richard.
1559
01:40:20,313 --> 01:40:22,178
-Hei, jeg kjenner deg.
-Ja?
1560
01:40:22,214 --> 01:40:25,749
-Ja. Dwight, ikke sant?
-Hei, du kan lese.
1561
01:40:25,785 --> 01:40:28,752
Ja. Du pleide å jobbe på Lenox Hill.
1562
01:40:28,788 --> 01:40:31,054
Kanskje jeg gjorde det. Du vet aldri.
1563
01:40:31,090 --> 01:40:33,557
Ja, vi bare lurte
1564
01:40:33,593 --> 01:40:37,594
hvorfor en pen fyr som deg
har vært singel så lenge.
1565
01:40:37,630 --> 01:40:40,931
Hei, Dwight Smith ble født singel,
og Dwight Smith kommer til å dø singel.
1566
01:40:40,967 --> 01:40:44,067
Dwight Smith kommer til å dø arbeidsledig
hvis han ikke får den skjermen nede i gangen.
1567
01:40:45,304 --> 01:40:46,904
-Hei, Dwight.
- Vi ses.
1568
01:40:53,112 --> 01:40:56,179
(HISKER) Billy, jeg tror de er her.
1569
01:41:00,119 --> 01:41:02,786
Vel, det ser ut til at vi kommer til å miste deg.
1570
01:41:02,822 --> 01:41:04,821
Kollegene dine har kommet for å ta deg hjem.
1571
01:41:04,857 --> 01:41:07,591
Vel, Dr. Weitzman,
Jeg vedder på at du ikke forventet å se oss, gjorde du?
1572
01:41:07,627 --> 01:41:08,925
-Ingen.
-Se hvem som er her.
1573
01:41:08,961 --> 01:41:11,194
-Dr. Verboven.
-Henry.
1574
01:41:11,230 --> 01:41:14,097
-Dr. Henry Verboven. Det er helt riktig.
-(LETER)
1575
01:41:14,133 --> 01:41:17,134
Og, eh, sykepleier McDermott klarte det også.
1576
01:41:18,337 --> 01:41:20,770
De er veldig nærme.
1577
01:41:20,806 --> 01:41:23,807
-Ganske hengiven stab, Dr. Weitzman.
-Ja, ja.
1578
01:41:23,843 --> 01:41:25,909
Vel, du vet at vi er under
litt tidsklemma her.
1579
01:41:25,945 --> 01:41:27,911
Vi har offiser Ianuzzi nede
venter i ambulanse.
1580
01:41:27,947 --> 01:41:29,879
Så, skal vi?
1581
01:41:29,915 --> 01:41:33,350
Dr. Bauer, hadde du noe imot hvis jeg hadde det
noen øyeblikk alene med kollegene mine?
1582
01:41:33,386 --> 01:41:34,785
-Sikkert.
-Takk.
1583
01:41:37,323 --> 01:41:39,790
-Hva? Hva? Hva?
-Hei!
1584
01:41:45,731 --> 01:41:48,131
- Riley.
-Dr. Riley?
1585
01:41:49,402 --> 01:41:51,068
Nei. Bare Riley.
1586
01:41:52,772 --> 01:41:54,137
Jeg har en følelse av at det er tid for gruppe.
1587
01:41:57,076 --> 01:42:00,010
Hvis du lurer på hva som skjedde
til utklippstavlen min ga jeg den til datteren min.
1588
01:42:00,046 --> 01:42:02,278
Jeg gikk tilbake til byrået.
1589
01:42:02,314 --> 01:42:05,181
Hvis de får Mitachi,
de trenger et godt eksemplar.
1590
01:42:05,217 --> 01:42:07,651
Jeg må kanskje la Murray gå.
1591
01:42:09,422 --> 01:42:11,922
- SYKEPLEKER: Skaff meg sikkerhet.
-Få ham til ambulansen.
1592
01:42:12,958 --> 01:42:14,958
Unnskyld meg.
1593
01:42:14,994 --> 01:42:17,661
Det har vært en rekke
obskøne telefonsamtaler fra denne utvidelsen her.
1594
01:42:17,697 --> 01:42:20,397
Dette er ikke til personlig bruk, jenter.
Ah, ah! Hei! Hei!
1595
01:42:20,433 --> 01:42:24,701
Kom igjen! Neste gang dere får lyst,
bruk en betalingstelefon, ok?
1596
01:42:24,737 --> 01:42:26,336
Kom igjen. Hei!
1597
01:42:29,141 --> 01:42:32,175
(IMITERT MOTOR)
1598
01:42:43,456 --> 01:42:44,888
Vent litt. Vent litt.
1599
01:42:55,968 --> 01:42:57,834
-Vent litt.
- Jammen!
1600
01:42:59,739 --> 01:43:01,071
(MOTOR REVVING)
1601
01:43:05,244 --> 01:43:08,111
-(DEKKSKRIK)
-(SIRENE VÅR)
1602
01:43:08,848 --> 01:43:10,147
Se opp!
1603
01:43:13,152 --> 01:43:15,752
- Å, Gud!
-Shit!
1604
01:43:15,788 --> 01:43:17,688
-Albert, går det bra?
- Trygt hjemme!
1605
01:43:18,224 --> 01:43:19,156
Gi slipp!
1606
01:43:23,162 --> 01:43:25,796
-Slipp taket!
-Henry, gjør noe!
1607
01:43:30,402 --> 01:43:31,802
Jammen.
1608
01:43:33,539 --> 01:43:34,805
Elsker virkelig disse tingene.
1609
01:43:51,223 --> 01:43:54,091
-Hvor er Riley og Weitzman?
-De gikk den veien.
1610
01:44:12,878 --> 01:44:14,511
-Ingen!
- Spillet er over.
1611
01:44:15,915 --> 01:44:18,314
-Feil.
-Ja, Billy!
1612
01:44:18,350 --> 01:44:20,483
Jeg skyter jenta.
1613
01:44:20,519 --> 01:44:22,886
Gå videre. Jeg har mange kjærester.
1614
01:44:22,922 --> 01:44:25,488
Jeg er en politimann. Slipp pistolen.
1615
01:44:25,524 --> 01:44:28,191
Jeg er en psykisk pasient. Jeg er ikke imponert.
1616
01:44:30,196 --> 01:44:32,262
Vel, du er ikke så gal, er du?
1617
01:44:32,298 --> 01:44:35,965
Faktisk er dette min idé om en god tid.
1618
01:44:36,001 --> 01:44:37,400
-Jeg skal telle til tre.
-Billy!
1619
01:44:38,070 --> 01:44:39,369
(GUN KLIKK)
1620
01:44:39,405 --> 01:44:42,906
Jeg skal ikke engang telle. Gi meg pistolen.
1621
01:44:42,942 --> 01:44:44,941
-(SUKK)
- Gi meg pistolen!
1622
01:44:46,045 --> 01:44:47,177
Få rumpa mot veggen.
1623
01:44:48,380 --> 01:44:51,214
-Kom hit.
-Kjærester?
1624
01:44:51,250 --> 01:44:52,649
-Hva er dette snakk om venninnene?
-Jeg tullet!
1625
01:44:52,685 --> 01:44:55,085
Han trodde jeg skulle skyte.
Du trodde jeg skulle skyte deg, ikke sant?
1626
01:44:56,889 --> 01:44:59,189
Se? Snu rumpa rundt,
eller så slår jeg hodet av deg.
1627
01:44:59,491 --> 01:45:00,490
(SUKK)
1628
01:45:02,027 --> 01:45:05,295
Attaboy. Se?
1629
01:45:05,331 --> 01:45:08,164
Uttalelser fra Dr. Jeffrey Weitzman
og de fire savnede psykiske pasientene
1630
01:45:08,200 --> 01:45:12,869
har resultert i arrestasjonen av to detektiver
fra Manhattans 15th Precinct,
1631
01:45:12,905 --> 01:45:15,371
som blir siktet for drapet
av medoffiser Orlando Alvarez
1632
01:45:15,407 --> 01:45:17,607
og drapsforsøket på Dr. Weitzman.
1633
01:45:17,643 --> 01:45:19,943
De fire pasientene ble skilt ut
for stor ros
1634
01:45:19,979 --> 01:45:23,413
fra kaptein Lewitt
og fra politimester.
1635
01:45:23,449 --> 01:45:25,448
KVINNELIG REPORTER:
I Bronx Zoo i dag ble tjenestemenn ønsket velkommen
1636
01:45:25,484 --> 01:45:28,351
ankomsten av to nye pandaer,
1637
01:45:28,387 --> 01:45:31,087
som er en gave
av Folkerepublikken Kina.
1638
01:45:31,123 --> 01:45:32,956
Dette er virkelig en merkelig følelse.
1639
01:45:32,992 --> 01:45:34,324
Alle disse politiet rundt og ingen arresterer meg.
1640
01:45:34,360 --> 01:45:36,893
(SCOFFS) Savner du det?
1641
01:45:37,496 --> 01:45:39,863
Nei.
1642
01:45:39,899 --> 01:45:42,632
Det eneste jeg har savnet
i det siste og et halvt året er du.
1643
01:45:42,668 --> 01:45:46,102
(LAUGGER) Ikke bli for normal mot meg, ok?
1644
01:45:46,138 --> 01:45:47,370
Ikke en sjanse.
1645
01:45:48,107 --> 01:45:49,306
Hei, Doc!
1646
01:45:52,211 --> 01:45:53,576
Tror du han er klar til å komme seg ut?
1647
01:45:53,612 --> 01:45:57,413
Ja. Jeg må si prognosen
ser veldig bra ut.
1648
01:45:57,449 --> 01:45:58,315
Henry, jeg stiller med denne, hvis du ikke har noe imot det.
1649
01:46:00,986 --> 01:46:03,453
Jeg skal si meg enig med min kollega.
Jeg synes det ser ganske bra ut.
1650
01:46:03,489 --> 01:46:07,056
Hei, Billy, vi må gå.
Er du sikker på at du kan kjøre denne greia?
1651
01:46:07,092 --> 01:46:08,959
Andre på Daytona.
1652
01:46:16,468 --> 01:46:19,002
WEITZMAN: Hvor er Talmer og Verboven?
1653
01:46:19,038 --> 01:46:22,071
-Eastside psykiatrisk.
-Kan jeg spørre hva de gjør der?
1654
01:46:22,107 --> 01:46:25,541
Ja, jeg hadde dem forpliktet.
De var helt ute av kontroll, Doc.
1655
01:46:25,577 --> 01:46:28,544
Wacko. Jeg tror du ville gjort det samme.
1656
01:46:28,580 --> 01:46:30,413
Medisinering var indisert.
1657
01:46:30,449 --> 01:46:33,116
Jeg skrev ut 100 milligram Thorazine.
1658
01:46:33,152 --> 01:46:35,118
Alt vil stå i rapporten.
1659
01:46:35,154 --> 01:46:38,121
Du vet, jeg har hatt forskjellene mine
med Henry tidligere,
1660
01:46:38,157 --> 01:46:41,057
men jeg må si han imponerte meg
med sin grundige profesjonalitet.
1661
01:46:56,108 --> 01:46:58,942
Torsdag, kylling a la konge.
1662
01:46:59,712 --> 01:47:02,011
TV.
1663
01:47:02,047 --> 01:47:03,580
Ping-pong med Kenny.
1664
01:47:07,753 --> 01:47:09,920
(HVISKER)
1665
01:47:13,292 --> 01:47:15,658
Snakket Albert nettopp med deg?
1666
01:47:15,694 --> 01:47:19,329
Ja. Han sa at de spiller
to i kveld på stadion.
1667
01:47:19,365 --> 01:47:21,464
Vi har fortsatt $42 igjen.
1668
01:47:24,536 --> 01:47:27,537
Førti-to dollar ville gi oss fire
i tribunen og et par hunder.
1669
01:47:29,608 --> 01:47:32,409
Hva, foreslår du en tur uten tilsyn?
1670
01:47:34,580 --> 01:47:37,280
Du gjorde oss ikke mye godt
på den siste, dok.
1671
01:47:37,316 --> 01:47:39,983
(LER)
1672
01:47:45,157 --> 01:47:47,123
-(LETER FORTSETTER)
-(HONTETTER)
1673
01:48:01,707 --> 01:48:03,039
Hei, Bill.
1674
01:48:06,245 --> 01:48:07,410
Gi meg en hund, vil du?
1675
01:48:13,652 --> 01:48:16,185
HENRY: Hei, folkens, er det på tide med en klem?
1676
01:48:16,221 --> 01:48:19,422
-JACK: Jeg tror ikke det.
-BILLY: Kanskje etter kampen.
1677
01:48:19,458 --> 01:48:21,491
ALBERT: Spill ball!
1678
01:48:21,527 --> 01:48:24,361
(RandB MUSIKK SPILLER)
1679
01:48:27,132 --> 01:48:30,366
KVINNE: ♪ Gå på veien, Jack
Og kom ikke tilbake
1680
01:48:30,402 --> 01:48:33,336
♪ Ikke mer,
Ikke mer, ikke mer, ikke mer
1681
01:48:33,372 --> 01:48:37,707
♪ Gå på veien, Jack
Og ikke bom tilbake lenger
1682
01:48:37,743 --> 01:48:39,075
MANN: ♪ Hva du sier
1683
01:48:39,111 --> 01:48:42,311
KVINNE: ♪ Gå på veien, Jack
Og kom ikke tilbake
1684
01:48:42,347 --> 01:48:45,314
♪ Ikke mer,
Ikke mer, ikke mer, ikke mer
1685
01:48:45,350 --> 01:48:49,319
♪ Gå på veien, Jack
Og kom ikke tilbake lenger
1686
01:48:51,090 --> 01:48:52,789
MANN: ♪ Å, kvinne, å, kvinne
1687
01:48:52,825 --> 01:48:54,057
♪ Ikke behandle meg så ond
1688
01:48:54,093 --> 01:48:57,260
♪ Du er den slemmeste gamle kvinnen
Jeg har noen gang sett
1689
01:48:57,296 --> 01:49:00,496
♪ Jeg antar at hvis du sier det
1690
01:49:00,532 --> 01:49:02,265
♪ Jeg må
Pakke tingene mine og gå
1691
01:49:02,301 --> 01:49:03,499
KVINNE: ♪ Det stemmer
1692
01:49:03,536 --> 01:49:06,402
♪ Gå på veien, Jack
Og kom ikke tilbake
1693
01:49:06,438 --> 01:49:09,338
♪ Ikke mer,
Ikke mer, ikke mer, ikke mer
1694
01:49:09,374 --> 01:49:13,743
♪ Gå på veien, Jack
Og kom ikke tilbake lenger
1695
01:49:13,779 --> 01:49:15,111
MANN: ♪ Hva du sier
1696
01:49:15,147 --> 01:49:18,381
KVINNE: ♪ Gå på veien, Jack
Og kom ikke tilbake
1697
01:49:18,417 --> 01:49:21,384
♪ Ikke mer,
Ikke mer, ikke mer, ikke mer
1698
01:49:21,420 --> 01:49:25,789
♪ Gå på veien, Jack
Og kom ikke tilbake lenger
1699
01:49:27,192 --> 01:49:28,658
MANN: ♪ Å, baby, å, baby
1700
01:49:28,694 --> 01:49:30,593
♪ Ikke behandle meg på denne måten
1701
01:49:30,629 --> 01:49:33,262
♪ For jeg får det
På bena igjen en dag
1702
01:49:33,298 --> 01:49:36,132
KVINNE:
♪ Jeg bryr meg ikke om du gjør det
Fordi det er forstått
1703
01:49:36,168 --> 01:49:39,368
♪ Du har ingen penger
Du er bare ikke bra
1704
01:49:39,404 --> 01:49:42,572
MANN: ♪ Jeg antar at hvis du sier det
1705
01:49:42,608 --> 01:49:44,240
♪ Jeg må
Pakke tingene mine og gå
1706
01:49:44,276 --> 01:49:45,474
KVINNE: ♪ Det stemmer
1707
01:49:45,511 --> 01:49:48,411
♪ Gå på veien, Jack
Og kom ikke tilbake
1708
01:49:48,447 --> 01:49:51,380
♪ Ikke mer,
Ikke mer, ikke mer, ikke mer
1709
01:49:51,416 --> 01:49:55,818
♪ Gå på veien, Jack
Og kom ikke tilbake lenger
1710
01:49:55,854 --> 01:49:57,487
MANN: ♪ Hva du sier
1711
01:49:57,523 --> 01:49:58,821
KVINNE: ♪ Gå på veien, Jack
1712
01:49:58,857 --> 01:50:00,723
♪ Og ikke kom tilbake
1713
01:50:00,759 --> 01:50:03,359
♪ Ikke mer,
Ikke mer, ikke mer, ikke mer
1714
01:50:03,395 --> 01:50:07,263
♪ Gå på veien, Jack
Og kom ikke tilbake lenger
1715
01:50:07,833 --> 01:50:09,566
MANN: ♪ Å! ♪
1716
01:50:23,382 --> 01:50:25,515
-KVINNE: Buster!
-MAN: Hva kaller du meg?
1717
01:50:25,551 --> 01:50:27,383
-KVINNE: Du er latterlig!
-MAN: Hva?
1718
01:50:27,420 --> 01:50:32,355
KVINNE: Hvorfor pakker du ikke
dine små kofferter og dra tilbake til Bogalusa?
1719
01:50:32,391 --> 01:50:34,824
-REV: Ja!
-MAN: Vel, jeg kan bare gjøre det, baby!
1720
01:50:34,860 --> 01:50:38,261
Jeg kan bare gå ut på veien og prøve å finne meg selv.
1721
01:50:38,297 --> 01:50:42,465
KVINNE: Du finner deg selv.
Vel, hvis du gjør det og når du gjør det...
1722
01:50:42,501 --> 01:50:44,300
-CHORUS: ...gå deg vill!
-MAN: Hvem, meg?
1723
01:50:44,336 --> 01:50:45,668
REV: ♪ Det stemmer
1724
01:50:45,704 --> 01:50:48,538
KVINNE:
♪ Gå på veien, Jack
Og kom ikke tilbake
1725
01:50:48,574 --> 01:50:51,440
♪ Ikke mer,
Ikke mer, ikke mer, ikke mer
1726
01:50:51,476 --> 01:50:55,811
♪ Gå på veien, Jack
Og kom ikke tilbake lenger
1727
01:50:55,847 --> 01:50:57,179
MANN: ♪ Hva du sier
1728
01:50:57,215 --> 01:51:00,416
KVINNE: ♪ Gå på veien, Jack
Og kom ikke tilbake
1729
01:51:00,452 --> 01:51:03,386
♪ Ikke mer,
Ikke mer, ikke mer, ikke mer
1730
01:51:03,422 --> 01:51:08,191
♪ Gå på veien, Jack
Og kom ikke tilbake lenger
1731
01:51:08,227 --> 01:51:11,327
♪ Og ikke du
Ikke kom tilbake mer
1732
01:51:11,363 --> 01:51:12,962
♪ Og ikke du
Ikke kom tilbake mer ♪
1733
01:51:12,998 --> 01:51:14,797
MANN: Du kan ikke gjøre dette mot meg!
1734
01:51:14,833 --> 01:51:16,332
KVINNE:
♪ Og kommer du ikke tilbake lenger ♪
1735
01:51:16,368 --> 01:51:17,533
MANN: Å, baby, vær så snill!
1736
01:51:17,569 --> 01:51:18,968
KVINNE:
♪ Og kommer du ikke tilbake lenger ♪
1737
01:51:19,004 --> 01:51:20,636
MANN: Ah!
1738
01:51:20,672 --> 01:51:22,305
KVINNE:
♪ Og kommer du ikke tilbake lenger ♪
1739
01:51:22,341 --> 01:51:23,506
MANN: Men... Men, baby!
1740
01:51:23,542 --> 01:51:25,308
KVINNE:
♪ Og kommer du ikke tilbake lenger ♪
1741
01:51:25,344 --> 01:51:26,709
MANN: Å, baby, vær så snill!
1742
01:51:26,745 --> 01:51:28,945
KVINNE:
♪ Og kommer du ikke tilbake lenger ♪
1743
01:51:28,981 --> 01:51:31,948
♪ Ikke kom tilbake lenger
1744
01:51:31,984 --> 01:51:34,951
♪ Ikke kom tilbake lenger
1745
01:51:34,987 --> 01:51:38,387
♪ Og ikke du
Ikke kom tilbake mer
1746
01:51:38,423 --> 01:51:40,957
♪ Og ikke du
Ikke kom tilbake mer
1747
01:51:40,993 --> 01:51:43,226
♪ Ikke du
Ikke kom tilbake mer ♪
1748
01:51:43,262 --> 01:51:44,527
(MANN GRUKKER)
1749
01:51:44,563 --> 01:51:46,495
♪ Ikke kom tilbake lenger
1750
01:51:46,531 --> 01:51:49,932
♪ Ikke kom tilbake lenger
1751
01:51:49,968 --> 01:51:52,268
♪ Ikke kom tilbake lenger
1752
01:51:52,304 --> 01:51:53,502
♪ Ikke mer, ikke mer
1753
01:51:53,538 --> 01:51:55,838
♪ Ikke kom tilbake lenger
1754
01:51:55,874 --> 01:51:58,341
♪ Ikke kom tilbake lenger
1755
01:51:59,311 --> 01:52:01,444
♪ Ikke kom tilbake lenger
1756
01:52:02,447 --> 01:52:05,448
♪ Ikke kom tilbake lenger
1757
01:52:05,484 --> 01:52:07,984
♪ Ikke kom tilbake lenger
1758
01:52:08,020 --> 01:52:10,820
♪ Ikke du
Ikke kom tilbake mer ♪